-
pohajk|ovati (-ujem) schlendern, herumschlendern, bummeln, herumbummeln, herumspazieren; (ne delati) [müßiggehen] müßig gehen
-
pohajkováti to stroll (about); to take a stroll; to saunter; to loiter; to loaf; to gad about; to lounge
pohajkováti po ulicah to stroll (ali to loaf, pogovorno to mooch) around the streets, to wander aimlessly about the streets
-
pohajkováti flâner, déambuler, vadrouiller, traînasser , popularno se baguenauder
-
pohajkováti (-újem) imperf.
1. gironzolare, vagabondare, andare a zonzo
2. pren. bighellonare, oziare; pog. battere la fiacca
-
pohajkováti -újem v. pohajati 1.: ti pohajkuješ, ko drugi delajo
-
pohajkováti -kújem nedov. a vagabonda, a umbla, a hoinări
-
ambular okoli hoditi, potovati, pohajkovati
-
baguenauder [bagnode] verbe intransitif, familier sprehajati se brez cilja, flanirati, pohajkovati, čas zapravljati
-
bázati bâzām pohajati, pohajkovati, postopati: bazati po gradu
-
brázditi brȃzdīm
I.
1. brazditi, orati: plug što više brazdi, to se više svijetli; godine mu brazde lice
2. ekspr. hoditi, pohajkovati: bezbrižno smo brazdili po gradu
II. brazditi se ekspr. gubati se: čelo se brazdi tragovima bora
-
bummeln zabušavati, lenariti, postopati, (spazieren) pohajkovati (durch po), potepati se
-
cancanear pohajkovati; Mehika jecljati
-
cantonear pohajkovati
-
circulor -ārī -ātus sum (circulus)
1. sestajati se, shajati se v družbah, zbirati skupino ljudi okrog sebe: Ci., Sen. ph., poseb. o retorjih kričačih; od tod: circulans Sen. ph. kričaški retor.
2. klatiti se, pohajkovati: totis castris milites circulari C.
-
clamper [klɑ̃pe] verbe intransitif lenariti, pohajkovati
-
cōmissor (cōmīsor, cōmessor, cōmēsor) -ārī -ātus sum (gr. κωμάζω: κῶμος) v veselem sprevodu pohajati po ulicah, veselo (hrupno), t.j. med petjem, igranjem in zbijanjem šal, pohajkovati, večinoma o mladeničih, ki so po kaki gostiji rogovilili po mestu in se naposled zbrali v stanovanju enega od njih ter tam nadaljevali popivanje, popivati, „krokati“, ponočevati: Ter., Cu., Petr., Suet., ad aliquem comissatum ire ali venire Pl., comissatum volo vocari Pl., quin comisatum … ad fratrem imus? L. zakaj se ne povabimo k bratu na popivko? comisantium modo currum secuti sunt L. kakor v bakhovskem sprevodu; pesn.: in domum Paulli comissabere H. v hišo … boš imela slovesen vstop.
-
daddle [dǽdl]
1. samostalnik
narečno pest
2. neprehodni glagol
opotekati se; pohajkovati
-
dawdle [dɔ́:dl] neprehodni glagol & prehodni glagol
čas zapravljati, pohajkovati, zijala prodajati
to dawdle away čas zapravljati
-
dīvagor -ārī povsod pohajati, pohajkovati, potepati se: Lact., Cod. I.
-
doodle2 [dú:dl] prehodni glagol & neprehodni glagol
arhaično dudati
sleng norčevati se; pohajkovati; čečkati