Franja

pohabi|ti (-m) verstümmeln; (jemanden) zum Krüppel schlagen/machen

pohábiti to cripple, to mutilate, to mangle; to maim (tudi figurativno)

pohábiti mutiler, estropier , figurativno châtrer

pohábiti (-im) | pohábljati (-am) perf., imperf.

1. mutilare, storpiare:
pohabiti roko mutilare di un braccio

2. pren. mutilare, danneggiare

pohábiti -im osakatiti, nanijeti, naneti tešku ozljedu (-zle-): pohabiti si nogo

pohábiti deformar; mutilar

pohábiti -im dov., покалі́чити -чу док., скалі́чити -чу док.

pohábiti -im dov. a mutila, a schilodi, a ologi

castrar kastrirati, skopiti, rezati; obrezovati (veje); pohabiti, pokvečiti; oslabiti

châtrer [šɑtre] verbe transitif kastrirati, skopiti, rezati; izrezati (poganjke); figuré pohabiti, pokvečiti

châtrer des ruches podrezati čebele

cripple² [krípl] prehodni glagol & neprehodni glagol
pohabiti, onesposobiti (se); ohromiti; ohrometi

dēbilitō -āre -āvī -ātum (dēbilis)

1. (o)hromiti, (o)mrtviti: hominem, membrum Cels., membra debilitavit lapidibus, fustibus, ferro Ci., corpus debilitatum Ci., vulnere debilitatus Cu.

2. occ. pohabiti (pohabljati), raniti, pokvečiti, poškodovati: saucii saepe homines, cum corpore debilitantur, animo tamen non cedunt Ci., debilitati inter saxa rupesque L., L hominum milia eo casu debilitata sunt T.

3. pren. (o)slabiti, ovirati, zadrževati, zmanjšati, zlomiti: quorum … audaciam … debilitavi in foro Ci., quae (hiems) nunc oppositis debilitat pumicibus mare H. jemlje morju moč, nisi civium suorum invidia debilitatus esset N., opes adversariorum debilitatae N., senectus debilitat vires animi V.; occ. (duševno) pobi(ja)ti, potreti, streti, zlomiti, vzeti komu kaj (npr. upanje, srce), pogum, srčnost vzeti (jemati) komu, zbegati ga: spem Ci. ep. ali animum alicuius Ci., ne cognitā filii morte animi militum debilitarentur N. da ne bi vest o sinovi smrti zbegala vojakov, recitatis litteris debilitatus atque abiectus conticuit Ci., dolor fortitudinem debilitat Ci., metus eloquentiam debilitat T.

dētorqueō -ēre -torsī -tortum (-torsum Ca.)

I. trans.

1. (proč) obrniti (obračati), odvrniti (odvračati), odbi(ja)ti: ponticulum Ci., hac iuvenis … detorquet habenas V., torquent cornua detorquentque V., ora detorsit equorum V., vulnus Iuno detorsit V. je odvrnila strelo. Od kod? nusquam lumen detorquet ab illa O. Kam? (orbis partem) a latere in dextram partem Ci., proram ad undas, cursus ad regem V., (puella) detorquet ad oscula cervicem H., d. caudam in dexterum, in laevum Plin., in laevum d. agmen Cu.; pren.: voluptates animos a virtute detorquent Ci., quae (voluntas testium) nullo negotio flecti ac detorqueri potest Ci., si te alio pravum detorseris H. če kreneš na drugo, napačno pot, verba (Graeco fonte) parce detorta H. vzete in skopo rabljene; prim.: de Marso detorsum nomen Ca. ap. Prisc. izpeljano.

2. occ. izviniti, zviti, pohabiti: corporis partes detortae Ci., Vatinius detorto corpore T., detorta hastilia Sen. ph. krivi koli; pren. zavi(ja)ti, napak obrniti (obračati), besede sprevreči (sprevračati): qui calumniando omnia detorquendoque suspecta et invisa efficeret L., d. verbum in peius Sen. ph., sermonem in obscoenum intellectum Q., verba, vultus in crimen detorquens, recondebat T., verba prave detorta T. sprevržene, d. recte facta Plin. iun., illud ad vestrum sensum (po vašem okusu) Aug.

— II. intr. kam obrniti se, kreniti: si in laevam detorserit Plin.

disable [diséibl] prehodni glagol (from doing, to do, for work)
onesposobiti, oslabiti; diskvalificirati; pohabiti

distort [distɔ́:t] prehodni glagol
zvi(ja)ti, (iz)kriviti, pohabiti, (po)pačiti, deformirati; (besede) prevračati
medicina spahniti, izviniti

ēmancō -āre -āvī (—) (ē in mancus) (o)krniti, pohabiti: Labien. ap. Sen. rh.

estropear pohabiti, ohromiti; pokvariti, razbiti, uničiti

estropear el vestido ponositi (strgati) obleko

estropier [-pje] verbe transitif pohabiti, ohromiti, pokvečiti; pokoriti, uničiti; popačiti (un mot, un texte besedo, besedilo); lomiti (une langue jezik)

s'estropier postati hrom, ohrometi

invalid³ [invəlí:d]

1. prehodni glagol
onesposobiti, pohabiti; invalidsko upokojiti

2. neprehodni glagol
dobiti invalidsko podporo; postati invalid

to be invalided out of the army biti oproščen vojaške službe zaradi invalidnosti

isàkatiti -īm pohabiti: prosjačka su djeca ponajviše hotimice isakaćena, da imaju dovoljnog uzroka prositi