Franja

pogrinja|ti (-m) pogrniti (den Tisch) decken

pogrínjati, pogrníti couvrir

pogrinjati mizo (za kosilo) dresser (ali mettre) le couvert (ali la table); (pasti) tomber, s'étaler (par terre); (na izpitu) échouer

pogrínjati (-am) | pogŕniti (-em) imperf., perf.

1. coprire; (svečano) imbandire:
pogrniti mizo apparecchiare la tavola, coprire la tavola con la tovaglia

2. (s pokrivanjem varovati) coprire; rivestire:
vso noč pogrinjati otroka stare tutta la notte a coprire il bambino

3. pogrniti pren. pog. (pasti, telebniti) cadere; šol. essere bocciati, trombati

pogrínjati -am pokrivati, prostirati: pogrinjati posteljo; pogrinjati milo
postavljati sto

pogrínjati, pogŕniti cubrir

mizo pogrinjati poner la mesa
pogrinjati za 6 oseb poner seis cubiertos

pogrínjati -am nedov.
1. a acoperi
2.
□ pogrinjati mizo a pregăti masa

imbandire v. tr. (pres. imbandisco) svečano pogrniti, pogrinjati:
imbandire la tavola svečano pogrniti mizo

ponamjéštati -nàmjēštām (ijek.), ponaméštati -nàmēštām (ek.)
1. postavljati
2. nastavljati
3. postiljati
4. pospravljati
5. pogrinjati

pòstavljati -ām
1. postavljati
2. podstavljati, podlagaci
3. pogrinjati: postavljati sto
4. postavljati jed na mizo

pròstirati -rēm
I.
1. pogrinjati: prostirati sagove
2. pregrinjati, pogrinjati: prostirati krevete, postelje, trpeze
3. obešati: prostirati rublje
II. prostirati se razprostirati se: iza Karavanki prostire se Koruška zemlja

stèrati stȅrēm
1. razprostirati, razgrinjati
2. pogrinjati: sterati sto, postelju

стлать razgrinjati, pogrinjati; polagati;
с. постель postiljati;

apparecchiare v. tr. (pres. apparecchio)

1. urediti, pripraviti:
apparecchiare la tavola pogrniti, pogrinjati, pripraviti mizo

2. absol. pogrniti mizo

3. tehn. apretirati

pogŕniti pogrínjati to spread; to cover

pogŕniti, pogrínjati mizo to lay the tablecloth (ali cloth), to spread the cloth
pogŕniti, pogrínjati mizo za kosilo to lay the table

pogŕniti (-em) perf. glej pogrinjati | pogrniti

подстилать, подостлать
что под что podstaljati, podstlati, pogrinjati pod kaj, pogrniti pod kaj, razprostreti pod kaj