Franja

pogore|ti¹ [é] (-im) ogenj: herunterbrennen, niederbrennen; stavba, mesto ipd.: in Flammen aufgehen, abbrennen, in Rauch und Flammen aufgehen
figurativno trikrat seliti pa enkrat pogoreti dreimal umgezogen ist einmal abgebrannt

pogor|eti² (-im) figurativno pri natečaju ipd.: durchfallen; v tekmi, z načrti: scheitern; eksperiment: gescheitert sein, in die Hose gehen; (bankrotirati) Pleite machen

pogoréti (hiša ipd.) to be destroyed by fire, (žargon) to be gutted (by fire), to be burnt down; figurativno (propasti) to come to grief

pogoréti être incendié, être ruiné par un incendie ; (hiša) brûler, se réduire en cendres ; (sveča) se consumer ; figurativno échouer, subir un échec, faire fiasco ; (gledališka igra, književno delo) faire un four ; pogovorno être flambé, tomber dans le lac

pogoreti do tal être réduit en cendres
pogoreti pri izpitu échouer à l'examen

pogoréti (-ím) perf. intr.

1. bruciare, andare in fiamme

2. pren. fallire, fare fiasco; andare a monte:
klavrno pogoreti fallire miseramente
pogoreti pri volitvah essere battuti alle elezioni

pogoréti -im pogorjeti, izgorjeti:
(-re-) hiša je do tal pogorela
kuća je izgorjela do temelja; lani je pogorel
lane mu je izgorjela kuća; kot kandidat je pogorel
kao kandidat je propao, nije uspio

pogoréti (hiša itd.) quemarse hasta los cimientos, reducirse a cenizas ; (oseba) quedar arruinado por un incendio ; (sveča) quemarse, consumirse

pogoréti -ím dov., погорі́ти -рю́ док.

pogoréti -ím dov. a arde

selíti to move

selíti se to move to another place (oziroma dwelling, house); to change one's residence; to migrate
trikrat se selíti je isto kot pogoreti three removals are as bad as a fire

têmelj foundation; basis, pl bases; base; ground; groundwork

iz têmelja fundamentally, radically, thoroughly; from the very bottom
na têmelju on the grounds of, on the basis of, by reason of, in (ali by) virtue of, on the strength of
na têmelju, da... (= češ da) on the grounds that...
brez têmelja groundless
položiti têmelj to lay the foundation(s pl)
do têmelja pogoreti to be burned down to the ground
do têmelja porušiti to level with the ground, to raze, to rase
spodkopati têmelje države to undermine the foundations of the State