Franja

dúh spirit, mind; soul; (um, razum) intellect, sense; (jezika, naroda) genius; (prikazen) ghost, spectre, phantom, apparition, shade, pogovorno spook; (pokojni) ghost, wraith

zli dúh evil genius, fiend, demon, devil; (škrat) (hob)goblin
dober dúh good genius (ali spirit); (genij) genius, master spirit
sveti dúh religija Holy Spirit
dúhu (prikazni) podoben ghostly; (vonj) smell, scent, odour; (zakona) spirit
brez dúha scentless, odourless
nemiren dúh restless mind
odsoten z dúhom absent-minded, abstracted
prisotnost dúha presence of mind
dúh časa spirit of the time
klicanje dúhov (spiritizem) spirit rapping
zli dúh (hudobec) the evil spirit, the evil one
odbijajoč dúh (vonj) offensive smell
ni ne dúha ne sluha o njem he disappeared without trace, nothing more has been heard of him
v dúhu bomo z vami we shall be with you in spirit
on je velik dúh (figurativno) he is a man of great genius
vino ima dúh po sodu the wine tastes of the cask
on ima slab dúh iz ust his breath smells
to olje ima neprijeten dúh this oil has an unpleasant smell
imeti dúh po čem to be redolent or something
to ima dúh po česnu it smells of garlic
klicati dúhá to summon a spirit, to raise a ghost
kloniti z dúhom to despair, to lose heart (ali courage), to be despondent
izganjati dúhá to lay a gost; (iz obsedenca) to exorcize
dúh se mu je omračil he became (mentally) deranged
omračitev dúha mental derangement
poglobiti se v dúh francoskega jezika to absorb the spirit of the French language
dúhovi so bili razburjeni (figurativno) feelings were running high

poglábljati (-am) | poglobíti (-ím)

A) imperf., perf. approfondire

B) poglábljati se (-am se) | poglobíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

1. approfondirsi, farsi più profondo

2. pren. concentrarsi, immergersi, raccogliersi, approfondire:
poglobiti se v študij immergersi nello studio
poglobiti se v problem raccogliersi su un problema, approfondire un problema

poglobi|ti (-m) poglabljati vertiefen; tehnika, gradbeništvo, arhitektura eintiefen, austiefen, absenken, rudarstvo abteufen
figurativno poglobiti se v sich vertiefen in, sich hineinarbeiten in, (etwas) ausloten

poglobíti to deepen; to hollow

poglobíti se v to be absorbed (ali lost) in, to bury oneself in, to be deeply engaged in
poglobíti se v knjige to pore over books

poglobíti ahondar; profundizar (tudi fig) ; (izkopati) excavar

poglobiti se v abismarse en, abstraerse en; engolfarse en, enfrascarse en
poglobljen v misli sumido en pensamientos

problém problem; figurativno (uganka) puzzle, riddle, enigma

to mi je problém I find this a problem
loviti se z nekim problémom to deal with a problem
to je tvoj problém (tvoja skrb) that's your problem
lotiti se probléma to tackle a problem, to grapple with a problem
rešiti problém to solve a problem
staviti težak problém to pose a weighty problem
postaviti komu problém to set someone a problem
poglobiti se v problém to get down to a problem
kako si morejo privoščiti tak luksus, je zame problém it's a mystery (ali it beats me) how they manage to live in such style
priti do jedra probléma (figurativno) to get to the root (ali the heart) of the matter, pogovorno to get down to the nitty-gritty