Franja

Zadetki iskanja

  • ausloten meriti globino; figurativ poglobiti se v, priti (čemu) do dna
  • ponder [pɔ́ndə]

    1. neprehodni glagol
    premišljati, razmišljati, razglabljati, beliti si glavo (on, upon, over)

    2. prehodni glagol
    pretehtati, preudariti, premisliti kaj, poglobiti se v kaj

    to ponder over s.th. premisliti, pretehtati kaj
    to ponder one's words pretehtati svoje besede
  • reconcentrarse zb(i)rati se, figurativno spet k sebi priti; vase iti, poglobiti se v premišljevanje
  • zàmisliti -īm
    I.
    1. zamisliti: zamisliti originalan plan
    2. pomisliti: zamislite samo što je rekao
    II. zamisliti se
    1. zamisliti se: to se ne može ni zamisliti; ja se ne mogu zamisliti bez vjerna prijatelja
    2. zamisliti se, poglobiti se v misli: on se duboko zamisli i obori glavu
  • вникать, вникнуть prodirati v kaj, prodreti v kaj, poglabljati se, poglobiti se v kaj
  • копнуть, копать odkopati; (pren.) prodreti, poglobiti se v kaj
  • absorber vsrka(va)ti, vpi(ja)ti, vsesa(va)ti, absorbirati

    absorber la atención pozornost vzbujati ali pritegniti
    absorber todas las energías vse sile (moči) zahtevati
    absorberse (en) poglobiti se (v)
  • abstraer (-traigo) abstrahirati, odštevati; ne upoštevati, ne se ozirati na, ne gledati na

    abstraerse vase iti, poglobiti se v
  • accostare

    A) v. tr. (pres. accōsto) približati, primakniti, primikati, dati (k):
    accostare un mobile al muro primakniti kos pohištva k zidu
    accostare una persona ogovoriti nekoga
    accostare le imposte pripreti oknice

    B) v. intr. navt. približati ladjo z bokom k drugi ladji ali k obrežju

    C) ➞ accostarsi v. rifl. (pres. mi accōsto)

    1. približati se, stopiti (k), postaviti se (k):
    accostarsi al fuoco stopiti k ognju
    accostarsi a un'idea, a un partito pren. postati pristaš neke ideje, stranke
    accostarsi a un'arte pren. zanimati se za neko vejo umetnosti
    accostarsi ai classici pren. lotiti se študija klasikov, poglobiti se v klasike
    accostarsi ai Sacramenti relig. pristopiti k zakramentom

    2. biti podoben, soroden:
    un verde che si accosta all'azzurro zelena, ki prehaja v modro
  • burrow2 [bʌ́rou] neprehodni glagol & prehodni glagol
    zakopati se v zemljo; živeti v brlogu; izkopati, podkopati

    to burrow into s.th. poglobiti se v kaj
  • dive2 [daiv] samostalnik
    skok na glavo (v vodo); strmoglaven let, pikiranje
    ameriško beznica; restavracijska klet

    to make a dive at (ali for) s.th. zagrabiti kaj
    to take a dive skočiti na glavo (v vodo)
    figurativno to take a dive into s.th. poglobiti se v kaj
    a nose dive strmoglaven let
  • dúh spirit, mind; soul; (um, razum) intellect, sense; (jezika, naroda) genius; (prikazen) ghost, spectre, phantom, apparition, shade, pogovorno spook; (pokojni) ghost, wraith

    zli dúh evil genius, fiend, demon, devil; (škrat) (hob)goblin
    dober dúh good genius (ali spirit); (genij) genius, master spirit
    sveti dúh religija Holy Spirit
    dúhu (prikazni) podoben ghostly; (vonj) smell, scent, odour; (zakona) spirit
    brez dúha scentless, odourless
    nemiren dúh restless mind
    odsoten z dúhom absent-minded, abstracted
    prisotnost dúha presence of mind
    dúh časa spirit of the time
    klicanje dúhov (spiritizem) spirit rapping
    zli dúh (hudobec) the evil spirit, the evil one
    odbijajoč dúh (vonj) offensive smell
    ni ne dúha ne sluha o njem he disappeared without trace, nothing more has been heard of him
    v dúhu bomo z vami we shall be with you in spirit
    on je velik dúh (figurativno) he is a man of great genius
    vino ima dúh po sodu the wine tastes of the cask
    on ima slab dúh iz ust his breath smells
    to olje ima neprijeten dúh this oil has an unpleasant smell
    imeti dúh po čem to be redolent or something
    to ima dúh po česnu it smells of garlic
    klicati dúhá to summon a spirit, to raise a ghost
    kloniti z dúhom to despair, to lose heart (ali courage), to be despondent
    izganjati dúhá to lay a gost; (iz obsedenca) to exorcize
    dúh se mu je omračil he became (mentally) deranged
    omračitev dúha mental derangement
    poglobiti se v dúh francoskega jezika to absorb the spirit of the French language
    dúhovi so bili razburjeni (figurativno) feelings were running high
  • einlassen* spustiti noter/v; Flüssigkeiten: natočiti; in eine Mauer: vzidati; (einlegen) vložiti; den Fußboden: namazati, Holz: lužiti, barvati, namazati; sich einlassen in/auf spustiti se v, poglobiti se v, pristajati/pristati na; sich einlassen mit ukvarjati se z; mit jemandem začeti razmerje z
  • embeber vpiti (vlago); prepojiti, potopiti v; popiti, pod »streho spraviti«; uskočiti se

    embeberse poglobiti se v, biti zavzet za
    embeberse de a. vsrkati; natančno se poučiti o
  • hineinarbeiten vdelati; sich hineinarbeiten in poglobiti se v
  • immērgere*

    A) v. tr. (pres. immērgo)

    1. pomočiti, pomakati (v); potopiti, potapljati:
    immergere la penna nell'inchiostro pomočiti pero v črnilo

    2. poriniti, porivati (tudi pren.):
    immergere il pugnale nel petto poriniti bodalo v prsi

    B) ➞ immergersi v. rifl. (pres. mi immērgo)

    1. potopiti, potapljati se; prodreti, prodirati; pogrezniti, pogrezati se:
    immergersi nel bosco prodreti v gozd
    immergersi nel sonno pogrezniti se v spanje

    2. predajati se; poglobiti, poglabljati se; pogrezniti se:
    immergersi nello studio poglobiti se v študij
    immergersi nella meditazione predati se premišljevanju
  • poglábljati (-am) | poglobíti (-ím)

    A) imperf., perf. approfondire

    B) poglábljati se (-am se) | poglobíti se (-ím se) imperf., perf. refl.

    1. approfondirsi, farsi più profondo

    2. pren. concentrarsi, immergersi, raccogliersi, approfondire:
    poglobiti se v študij immergersi nello studio
    poglobiti se v problem raccogliersi su un problema, approfondire un problema
  • poglobi|ti (-m) poglabljati vertiefen; tehnika, gradbeništvo, arhitektura eintiefen, austiefen, absenken, rudarstvo abteufen
    figurativno poglobiti se v sich vertiefen in, sich hineinarbeiten in, (etwas) ausloten
  • poglobíti to deepen; to hollow

    poglobíti se v to be absorbed (ali lost) in, to bury oneself in, to be deeply engaged in
    poglobíti se v knjige to pore over books
  • poglobíti ahondar; profundizar (tudi fig) ; (izkopati) excavar

    poglobiti se v abismarse en, abstraerse en; engolfarse en, enfrascarse en
    poglobljen v misli sumido en pensamientos