poglavit|en (-na, -no) hauptsächlich
poglavíten main; principal; chief; head; (bistven) essential; capital; prime
poglavítna stvar the main thing
poglavítna važnost capital importance
poglavíten principal, capital, essentiel
poglavitno principalement, essentiellement, surtout
poglavíten (-tna -o) adj. principale, capitale; fondamentale; maggiore, cardinale; knjiž. precipuo
poglavíten -tna -o glavni: -i vzrok nesreče; naša -a hrana
poglavíten principal; capital; esencial
poglavitno principalmente, ante todo, sobre todo
poglavíten, poglavítni prid., головни́й прикм.
poglavíten -tna -o prid. principal
capital, e, aux [-tal, to] adjectif glaven, poglaviten; bistven; juridique smrten
crime masculin capital težak zločin (ki se kaznuje s smrtjo)
ennemi masculin capital smrtni sovražnik
lettre féminin capitale velika črka
péché masculin capital (religion) smrten greh
peine féminin capitale smrtna kazen
sentence féminin capitale smrtna obsodba
ville féminin capitale glavno mesto, prestolnica
capital glaven, poglaviten
ciudad capital glavno mesto
delito capital hud zločin
enemigo capital smrten sovražnik
error capital temeljna zmota
letra capital velika začetna črka
pecado capital smrten greh
pena capital smrtna kazen
capitālis -e (caput)
1.
a) (o rečeh) pri čemer gre komu za glavo, zaglaven, smrten: Icti., periculum Pl. smrtna nevarnost, facinora Caecil. ap. Ci. dejanja, ki se kaznujejo s smrtjo, flagitia Ter., res capitalis Ca. fr., Ci., L., Q.; v pl.: S., Cu., rerum capitalium quaestiones Ci. pri katerih gre za življenje in smrt, c. crimen Ci., c. fraus Ci., noxa L., poena L., Suet., supplicium Cu., Suet., causae, iudicia Q., tres viri capitales Ci. ali triumviri capitales L. trije možje višji jetničarji (gl. triumvir). Od tod subst. capital, poklas. in redkeje tudi v popolni obl. capitāle -ālis, n smrtne kazni vreden zločin, zločin, ki se kaznuje s smrtjo, smrtni zločin: capital facere Pl. umor zagrešiti, capital admittere gladio Dig., capital est facinus, quod capitis poenā luitur P. F.; pogosto v zvezah: capital est, si (nisi)... Ci., Iust. ali z inf.: Luc. ap. Non., L., Cu. idr., tudi capitale est z inf.: Q., capitale fuisse, cum... T., capital exsistit z inf.: Val. Max., capital facere z inf.: Plin. šteti kaj za glavni zločin; v pl. capitālia -ium, n: Suet., capitalia audere L., vindicare Ci.
b) (o osebah) smrtnega zločina kriv: c. homo Ci., capitalis, qui id unum, quod omnium sceleratissimum fuerit, exceperit Ci., hoc erat etiam capitalior, quod idem pecunias... faenori dabat Ci. (namiguje na capita = glavnice).
2. pren. smrtno nevaren, smrten, smrtonosen, poguben: inimicus, hostis, odium, oratio Ci., capitalem et pestiferum reditum timere Ci., nulla capitalior pestis Ci.
3. glaven, poglaviten, izvrsten, odličen: Siculus ille capitalis (Philistus) Ci. ep. glavni pisec, capitale vocamus ingenium sollers O. — Adv. capitāliter
1. na življenje in smrt, smrtno: lacessere Plin. iun., odisse Amm., saevire Cass.
2. (v kazenskopravnem pomenu) tako, da gre za svobodo ali glavo: Cod. Th., c. animadvertere in militem Veg. vojaka s smrtjo kaznovati.
cardinal glaven, poglaviten
números cardinales glavni števniki
punto cardinal glavna točka
los puntos cardinales štiri strani neba
cardinál
I. -ă (-i, -e) adj. glaven, poglaviten
□ puncte cardinale (štiri) strani neba
II. -i m kardinal
cardinale
A) agg. glaven, poglaviten:
numeri cardinali glavni števniki
punti cardinali strani neba
B) m
1. relig. kardinal
2. zool. kardinal (Richmondena cardinalis)
čvôran -rna -o biten, poglaviten: oslobođaenje od okupatora je bilo -o pitanje naših naroda
fondamentale agg. osnoven, temeljen, poglaviten, fundamentalen:
principi fondamentali osnovna načela
diritti fondamentali temeljne pravice
precipuo agg. poglaviten; ekst. poseben, značilen
precipuo poglaviten, pretežen; izvrsten
primario poglaviten, prvenstven; najodličnejši; medicina primarijski
enseñanza primaria, instrucción primaria osnovnošolski pouk
escuela primaria osnovna šola
primario m gl prvi violinist
primordial početen, prvoten, izviren; poglaviten; elementaren
estado primordial prvotno stanje