Franja

poglavar moški spol (-ja …)

1. das Oberhaupt (cerkveni Kirchenoberhaupt, državni Staatsoberhaupt, družinski Familienoberhaupt)

2. plemenski: der Häuptling (indijanski Indianerhäuptling)

poglàvār -ára m poglavar, glavar: gradski poglavar; poglavar porodice

poglavár head; chief; (plemena, roparski) chieftain

družinski poglavár (oče) head of the family

poglavár chef moški spol

družinski poglavar chef de famille
državni poglavar chef d'État
plemenski poglavar chef de tribu
roparski poglavar chef de brigands

poglavár (-ja) | -ka (-e) m, f capo; superiore:
družinski poglavar padre, capofamiglia
državni poglavar Capo dello Stato
plemenski poglavar capotribù

poglavár -ja m poglavar, glavar, poglavica

poglavár (plemena) jefe m de tribu ; (indijanski) cacique m ; (tolpe) cabecilla m , jefe m

poglavar države jefe m del Estado
poglavar družine cabeza f de familia
roparski poglavar capitán m de bandeleros

poglavár -ja m., голова́ -и́ ч., ж., вождь -я́ ч.

poglavár -ja m şef, căpetenie

caccicco m (pl. -chi)

1. poglavar (v Srednji Ameriki)

2. ekst. pren. (politični) veljak

cap

I. -ete n

1. glava

2. vrh

II. -i m poglavar, vodja, šef

III. -uri n geogr. rt

capo

A) m

1. glava:
avere mal di capo imeti glavobol
battere il capo contro il muro pren. lotiti se nemogočega
non sapere dove battere il capo pren. ne vedeti, kam se obrniti
chinare, abbassare, piegare il capo pren. vdati se, ubogati, pokoriti se
alzare il capo pren. upreti se
grattarsi il capo praskati se po glavi (iz zadrege)
fra capo e collo pren. iznenada
prendere una lavata di capo pren. biti grajan
non avere né capo né coda pren. ne imeti ne repa ne glave
dar di capo in pren. naleteti na

2. pren. glava, um, pamet:
rompersi il capo razbijati si glavo
mettersi in capo qcs. kaj si vtepsti v glavo
passare per il capo rojiti po glavi, pomisliti
capo scarico lahkomiselnež
fare le cose col capo nel sacco nepremišljeno ravnati, delati
avere il capo nei piedi biti raztresen

3. poglavar, šef, vodja, načelnik:
il capo della famiglia družinski poglavar, glava družine
il capo di un reparto vodja oddelka
qui il capo sono io! tukaj ukazujem jaz!
capo dello Stato šef države
capo di Stato Maggiore voj. načelnik glavnega štaba
essere a capo poveljevati, voditi
comandante in capo vrhovni poveljnik

4. glava, vodja:
il capo dei rivoltosi vodja upornikov

5. ekst. pren. glava:
capo di bestiame glava živine

6. glava (najvišji del):
il capo di una colonna vrh stebra
a capo del letto ob posteljnem zglavju
il capo di una corda konec vrvi
andò fino all'altro capo del paese šel je do drugega konca vasi
in capo al mondo pren. na koncu sveta

7. začetek; zaključek:
cominciare da capo začeti znova
andare a capo pisati v novi vrsti
in capo a un mese, a un anno čez mesec, leto dni
venire a capo di qcs. kaj rešiti, končati

8. glava, glavica (predmeta, rastline):
il capo di un chiodo glava žeblja
il capo dell'aglio glavica česna

9. kos:
capo di biancheria, di vestiario kos perila, oblačila
riferire qcs. per sommi capi o čem poročati na kratko

10. geogr. rt:
capo di Buona Speranza rt Dobre nade
PREGOVORI: cosa fatta capo ha preg. kar je, je

B) agg. invar. glavni:
redattore capo glavni urednik
ingegnere capo glavni inženir

caudillo moški spol vodja, vojaški vodja, poglavar; predstojnik; ugleden član stranke

chef [šɛf] masculin načelnik, šef, glavar, poglavar, predstojnik, vodja; figuré glavna točka, (bistveni) predmet (pogovora, obtožbe); vieilli glava

au premier chef v prvi vrsti, zlasti, predvsem
de ce chef iz tega razloga
de son propre chef iz lastnega nagiba, sam od sebe
chef de brigands roparski poglavar
chef de cabinet šef kabineta
chef de chambrée sobni starešina
chef de chantier gradbeni vodja
chef comptable višji knjigovodja, računovodja
chef (de cuisine) glavni kuhar, šef kuhinje
chef d'entreprise podjetnik, obratovodja
chef d'équipe preddelavec; palir
chef d'escadre, d'escadrille (aéronautique) vodja eskadre, eskadrilje
chef de l'Etat vodja države
chef d'état-major štabni šef
chef de l'état-major général šef generalnega štaba
chef de famille družinski poglavar
chef de file prvi vojak v vrsti, figuré (kolo)vodja
chef de gare postajni načelnik
chef de gouvernement predsednik vlade
chef nègre, de tribu črnski, plemenski poglavar
chef d'orchestre kapelnik, dirigent
chef de train vlakovodja
chef d'accusation glavna točka obtožnice
le chef de saint Denis glava sv. Dionizija (relikvija)
commandant masculin en chef vrhovni poveljnik
ingénieur masculin en chef glavni inženir
médecin masculin en chef višji zdravnik
rédacteur masculin en chef glavni urednik
il a des biens du chef de son père on ima premoženje po očetovi strani, po očetu

dȕka m (it. duca) dial. vojvoda, poglavar: mletački duka beneški dož; v uganki: zelen duka po livadi kuka, zelena mu kapa do očiju klapa, više spada nego iko skida. Odgovor: lešnik

gláva ž
1. glava: človeška, živalska glava; boli me glava; odeti se čez -o
pokriti se preko glave; umivati si -o; povesiti, skloniti -o
oboriti glavu; majati z -o
vrtjeti (-te-) glavom; bati se za svojo -o; zmešati dekletu -o
zavrtjeti djevojci glavu, pamet; matematika mu ne gre v -o; beliti si -o
lupati, razbijati glavu; vtepsti si v -o
uvrtjeti sebi u glavu; za -o mu gre
o glavi mu se radi; solata gre v -o
salata se glaviča; skočiti na -o v vodo
glavačke skočiti u vodu; imeti polno -o skrbi
imati punu glavu briga; stikati -e
sabijati glave, šaptati; pijača mu je zlezla v -o
opio se; v njegovi -i je nekaj narobe
nedostaje mu četvrta daska u glavi; vzeti komu -o
odrubiti, odsjeći komu glavu; imeti dela čez -o
imati puno posla, imati posla preko glave; razpisati nagrado na -o
ucijeniti, uceniti čiju glavu; delati z -o
raditi glavom; prebrisana glava
domišljata, dosjetljiva (-set-) glava
2. poglavica, poglavar: glava družine
3. glava, grlo, marvinče: deset glav živine
4. glava, početni dio, deo čega: glava kolone
5. glava, zadebljali dio, deo čega: glava žeblja, vijaka
6. glava, glavica: zelnata glava; zelje dela -e
kupus je zametnuo glave; glava čebule
7. magnetofonska glava; lečasta glava
lećasta glava; vijakova glava
glava vijka; valjeva glava
glava cilindra

glavár -ja m glavar, poglavar, poglavica, starješina (-reš-): plemenski glavar, glavar hajduške čete; okrajni glavar
kotarski predstojnik, sreski načelnik; deželni glavar
zemaljski poglavar

haeresiarcha -ae ali haeresiarchēs -ae, m (gr. αἱρεσιάρχης) poglavar, začetnik verske ločine, — krivoverstva, krivoverec: Eccl.

Haupt, das, (-/e/s, Häupter) glava; der Familie, Kirche usw.: poglavar; Baukunst, Architektur beim Bogen: čelo; beim Berg: vrh; jemanden aufs Haupt schlagen figurativ dati (komu) eno po nosu; eins aufs Haupt kriegen dobiti jo po nosu/po glavi; zu Haupten ob vzglavju, za vzglavjem; an Haupt und Gliedern temeljito, od vrha do tal

Häuptling, der, (-s, -e) poglavar