pogladi|ti (-m) roko, človeka: streicheln; kaj z roko: (mit der Hand) über (etwas) fahren, [darüberfahren] darüber fahren, streichen über, (poravnati) zurechtstreichen
pògladiti -īm
1. pobožati: pogladiti koga po glavi, po kosi, po licu
2. pogladiti: ako si gladan, pogladi se po trbuhu
pogláditi to stroke; (pobožati) to caress
pogláditi si lase to stroke (ali to smooth) one's hair, (s ščetko) to give one's hair a brush
pogláditi mačko po hrbtu to stroke a cat's back
pogláditi caresser, flatter
pogladiti kaj passer la main sur quelque chose
pogláditi (-im) perf. lisciare; accarezzare
pogláditi -im
1. ugladiti, izgladiti
2. pomilovati, pogladiti: pogladiti koga po glavi
pogláditi
pogladiti kaj pasar la mano por a/c; (pobožati) acariciar
pogláditi -im dov., погла́дити -джу док.
pogláditi -im dov. a netezi; a mângâia
погла́дити -джу док., pogláditi -im dov., pobóžati -am dov.
darüberfahren*, darüber fahren* mit der Hand: dotakniti se (česa), pogladiti (kaj)
glȁdnuti -nēm pogladiti: gladnuti bradu
hinstreichen* mit der Hand: pogladiti, iti z roko preko; Wind: veti
pass3 [pa:s]
1. prehodni glagol
iti mimo (naprej, čez, skozi, preko); peljati mimo, prehiteti (npr. avto)
figurativno izpustiti, preskočiti, ne zmeniti se za kaj; narediti izpit; prekoračiti, preseči, presegati (it passes my comprehension tega ne razumem, presega moj razum)
ekonomija ne plačati (dividend); speljati skozi (žico), pogladiti (z roko); pasirati, pretlačiti (skozi sito); prebiti (čas), preživljati; podati (npr. sladkor), razpečavati (ponarejen denar)
šport podati (žogo)
pravno prenesti (premoženje na koga), izreči sodbo (on komu)
naložiti kazen; sprejeti (predlog), izglasovati (zakon); predati (npr. predsedstvo to komu)
priznati veljavnost, privoliti, potrditi, dopustiti; povedati (svoje mnenje on, upon o)
pripomniti, narediti (komu kompliment)
medicina izrezati (ledvične kamne), izprazniti (črevesa, mehur)
2. neprehodni glagol
iti, hoditi (along naprej, by mimo, over čez)
iti ven (out)
voziti se, potovati, prepotovati, priti, jahati; miniti, minevati (čas, bolečina); preminiti, umreti; priti v druge roke, pripasti (to komu)
preiti (iz trdega v tekoče stanje; from ... to)
zgoditi se, pripetiti se; krožiti, iti iz rok v roke; sloveti (for, as za, kot)
veljati za (material that passed for silk)
priti skozi, izdelati (izpit); preiti, izginiti, končati se
parlament biti sprejet (zakon), biti izglasovan, biti potrjen
pravno biti izrečen (sodba); preskočiti igro pri kvartanju, ne igrati
ekonomija to pass an account sprejeti obračun
to pass to s.o.'s account pripisati komu kaj
ameriško, sleng to pass the buck (ali baby) izogniti se odgovornosti; naprtiti odgovornost (to komu), zvaliti krivdo na koga
to bring to pass povzročiti
to come to pass pripetiti se
to pass the customs priti skozi carino, ocariniti
to pass s.th. to s.o.'s credit šteti komu kaj v dobro
to pass one's eye over preleteti kaj z očmi
figurativno to pass the hat pobirati prispevke
to pass hence umreti
to pass judgment obsojati koga
let that pass ne bomo več govorili o tem
to pass muster zadovoljiti, biti zadovoljiv
to pass a remark napraviti neumestno pripombo
it just passed through my mind pravkar mi je šinilo v glavo
it has passed into a proverb prišlo je v pregovor
to pass out of sight izginiti izpred oči, izgubiti kaj izpred oči
to pass s.o. over poslati koga komu
to pass the time prebiti čas
to pass the time of the day izmenjati pozdrave s kom
to pass water izprazniti mehur, urinirati
to pass one's word dati besedo
it will pass dobro je, šlo bo
pobóžati -am pomilovati, pogladiti: pobožati koga po slavi, po laseh; pobožati se po licu
pobóžati -am dov., погла́дити -джу док.
pobóžkati -am pomilovati, pogladiti
prošášoljiti -īm pogladiti, pobožati: ja kulaša prošašoljim po grivi i pljesnem po vratu
smalm [sma:m] prehodni glagol
pogovorno pogladiti (lase)
neprehodni glagol
gladiti, božati