Franja

podtika|ti (-m) podtakniti (immer wieder, laufend) ➞ → podtakniti

podtíkati to impute; ➞ podtakniti

podtíkati imputer quelque chose à quelqu'un, attribuer faussement (ali à tort) quelque chose à quelqu'un

podtíkati (-am) imperf. glej podtakniti | podtikati

podtíkati -am podmetati, podvaljivati: podtikati komu neiskrenost

podtíkati glej podtákniti

podtíkati -am nedov., підсува́ти -ва́ю недок., підкида́ти -да́ю недок., інсинуюва́ти -ную́ю недок., док.

podtíkati -am nedov. a insinua

azzeccare v. tr. (pres. azzecco)

1. zadeti:
gli azzeccò una sassata in pieno viso s kamnom ga je zadel naravnost v obraz

2. vzdeti, podtakniti, podtikati:
azzeccare un soprannome a qcn. nekomu dati, prilepiti vzdevek

3. pren. zadeti, uganiti:
azzeccare un tredici al totocalcio zadeti trinajstico pri športni stavi
azzeccare la risposta giusta uganiti pravi odgovor
non ne azzecca mai una! pog. prav nobene pametne ne ugane

fasten [fá:sn]

1. prehodni glagol (upon, on)
pritrditi, pričvrstiti, privezati; zavozlati; podtakniti, podtikati

2. neprehodni glagol
oprije(ma)ti, držati se; zapreti se (vrata)

to fasten one's eyes (ali looks) upon s.th. upreti oči, zagledati se v kaj
to fasten a crime upon s.o. naprtiti komu zločin
to fasten a nickname upon s.o. obesiti komu vzdevek
to fasten a quarrel začeti prepir
to fasten upon a pretext izgovarjati se s čim

imputar obdolžiti, naprtiti, pripisovati, prisojati, podtikati

imputer [-te] verbe transitif pripisovati, podtikati, naprtiti, dolžiti; obremeniti; commerce odtegniti, odpisati (sur od)

imputer sur odračunati od
imputer un paiement à une dette odračunati plačilo za poravnavo dolga
imputer l'échec des négociations à quelqu'un pripisovati komu neuspeh pogajanj

innuendo² [inju(:)éndou] neprehodni glagol
insinuirati, namigavati, podtikati

insinuá -éz

I. vt. podtikati, podtakniti

II. vr. vriniti se

insinuare

A) v. tr. (pres. insinuo)

1. vtakniti, vtikati

2. zbuditi, zbujati; podtakniti, podtikati; namigniti, namigovati:
insinuare il dubbio zbuditi sum

B) ➞ insinuarsi v. rifl. (pres. mi insinuo)

1. prodreti, prodirati; pronicati

2. vriniti se

insinuate [insínjueit] prehodni glagol
neopazno vriniti, podtakniti, podtikati, vtihotapiti (into v)
nakazati, namigovati, cikati na kaj

to insinuate s.th. into the mind of s.o. vbiti komu kaj v glavo, dopovedati komu kaj
to insinuate o.s. into vriniti se, prikrasti se
to insinuate o.s. into the favour of s.o. prilizniti se komu

insinuírati -ùīrām insinuirati, namigovati, podtikati

nakačívati -kàčujēm natikati, pritikati, podtikati

podmètati pòdmećēm
1. podstavljati: podmetati komu nogu
2. podlagati
3. podtikati

podvaljívati -vàljujēm
1. podtikati
2. podkupovati
3. slepiti, snovati ukane