Franja

podrtij|a ženski spol (-e …) die Bruchbude, ein baufälliges Haus
ta hiša je podrtija dieses Haus ist baufällig

podrtíja podrtína ruins pl; derelict building; structure in a ruinous (ali dilapidated, rickety) state; debris

podrtíja maison ženski spol qui menace ruine, ruine ženski spol , maison délabrée, décombres moški spol množine

podrtíja (-e) f pren.

1. bicocca, catapecchia; maceria:
podrtije macerie

2. pren. rudere (umano)

podrtíja ž straćara, pbdrtina, dotrajala kuća

podrtíja ruina(s) f (pl) ; escombros m pl

bicōcca f

1. knjižno gorska trdnjavica

2. bajta, koliba, podrtija

Bruchbude, die, figurativ podrtija

Kaluppe, die, (-, -n) podrtija

karàula ž (t. karavul)
1. karavla, stražnica ob meji, ob mostu, ob tunelu
2. ekspr. stara bajta, podrtija

krezùbača ž redko podrtija, hiša, ki se že podira

kućíština ž stara bajta, podrtija: upitali jednog starog dubrovačkog pučanina, komu je preostala samo jedna stara kućiština, kako se nalazi, a on će: U mome dvoru kako i na dvoru

pòdrtina ž
1. razbitina: -e starog broda
2. podrtija, razvalina: podrtina kuće, tvrdave

ruin¹ [rúin] samostalnik
razvalina, kup ruševin, ruševina, podrtija; razpad, propad(anje), razsulo, rušenje, uniče(va)nje, ugonabljanje; zlom, poguba; onečaščenje; trpljenje
figurativno onemogočenje, izjalovitev, spodlet, vzrok propada
množina razvaline, ruševine, ostanki

in ruins v ruševinah, podrt, razrušen
blue ruin slab gin (vrsta brinovca)
to be the ruin of s.o. uničiti koga
he will be the ruin of me on bo moja poguba
he is but a ruin of his former self (what he was) on je le senca tega, kar je bil
to bring to ruin povzročiti propad (uničenje, pogubo), privesti do propada
to be on the brink (verge) of ruin biti na robu propada
to fall to ruins razpasti v razvaline (ruševine)
to go (to run) to ruin razpasti; konec vzeti
to lay in ruins spremeniti v ruševine, v razvaline
to lie in ruins biti v razvalinah
to tumble into ruin razpadati v ruševine

ruínă -e f

1. razvalina, ruševina, podrtija

2. razdejanje, propad

ruīna -ae, f (ruere)

1. zalet, zagon, napad, strmoglavljenje (strmoglavljanje): primi ruinam dant sonitu ingenti V. planejo (se zaženejo) drug na drugega.

2. pàd, pádec, padanje, udiranje: Pr., Amm., Cael. idr., grandinis Lucr., iumentorum L., aulaea ruinas … fecere H. so se zrušili, dare equitum peditumque ruinas Lucr. pometati (podreti, povalíti) konjenike in pešce, ruina poli Val. Fl. grom, ruina caeli V. ploha, naliv, silna nevihta, líjavica (lijávica), pljuskavica, polivka.

3. occ. udor, podor, razpàd, razpadanje, razsip, podrtje, podiranje, udiranje, porušitev, zrušenje, zrušitev stavbe, zgradbe: Auct. b. Alx., Sen. ph., Suet., Vell. idr., repentinā ruinā pars eius turris concidit C., eā (sc. conclavis) ruinā oppressum interire Ci., loca vasta convolsa ruinā V., ruinam dare, trahere V. zrušiti se, Capitolio ruinas parare H. groziti (pretiti) z uničenjem; meton. porušena stavba (zgradba), razvalina, ruševina, podrtija, ruína: flumina ad lavandam hanc ruinam iugis montium obiter duxere Plin.; klas. le v pl. razvaline, ruševine: Sen. ph., Vell. idr., ruinae Thebarum, templorum L., Sagunti ruinae nostris capitibus incident L., ruinae Iliaceae, Pergameae V.

4. metaf.
a) pàd, pádec, padanje = spodrsljaj, zmota, napaka, pregrešek, zmeda, zmešnjava: facere ruinas Lucr., Ci., Plin., Sen. ph., Vell.
b) pàd, pádec, padanje α) nezgoda, zoprnija, nesreča, uničenje, pogíbel, poguba, propàd, propádanje, polom, razsulo, zaton, prevrat: rerum nostrarum L., ruinae fortunarum tuarum Ci., subitae fundatissimae familiae ruinae Ci., quantis fatigaret ruinis H., aetatis facta est tanta ruina meae O., ruinas edere Ci. uničiti, ruina soceri T., ruina Hannibalis L. poraz = strage ac ruinā Gallos fundere L. β) pesn. smrt: ille dies utramque ducet ruinam H. nama bo obema zadal smrt; meton. (o osebah, ki povzročajo nesrečo ali so tvorci prevrata) poguba, pogíbel = razdiralec, podiralec, rušilec, rušitelj, uničevalec: ruina rei publicae Ci., ruina publicanorum Ci. (o Pizonu in Gabiniju).

Ruine, die, (-, -n) razvalina (tudi figurativ); (schlecht erhaltenes Bauwerk) podrtija

rùševina ž razvalina, podrtija, ruševina

strȁć m, stràćara ž stara bajta, podrtija

Trümmer, pl, razvaline, ruševine; Auto, Flugzeug: razbitine; Haus: podrtija; (Eistrümmer) zdrobljen led; in Trümmer legen porušiti, razrušiti; in Trümmer schlagen razbiti; in Trümmer gehen razbiti se