Franja

podrgn|iti (-em) drgniti reiben, streifen, anstreifen (z … ob mit … gegen)

podrgníti i podŕgniti -em
1. potrljati: podrgniti s krtačo; podrgniti si premrle roke
2. postrugati: podrgniti še malo tla
3. počistiti: podrgniti si blato s čevljev
4. očešati: voz se je podrgnil ob drevo

podŕgniti frotter légèrement

podŕgniti (-em)

A) perf. ➞ drgniti

1. strofinare, fregare:
podrgniti s krtačo strofinare con la spazzola

2. strusciare

3. raschiare, sfregare

B) podŕgniti se (-em se) perf. refl. strofinarsi (contro), strusciarsi

podŕgniti (se) to rub (ob against, on)

anreißen^*

1. natrgati; einen Vorrat, eine Tafel Schokolade: načeti; Saiten: trzati

2. ein Streichholz: prižgati, podrgniti, einen Motor: zagnati

3. Arme, Beine: potegniti k sebi

4. Technik zarisati, zarisovati

5. ein Problem, eine Frage: sprožiti

kȑznuti -nēm tudi ekspr. oplaziti, podrgniti: krznuti bičem vola; krznuti koga po nosu

potŕljati pòtr̄ljām podrgniti: potrljati znojno čelo rukom; potrljati staklo sunderom

protŕljati pròtr̄ljām podrgniti, pomasirati, pomencati; protrljati oči; protrljati kome nos podrgniti komu nos, ošteti koga; ali bijele protrljao dojke

pròtrti prȍtrēm, pròtarēm
1. podrgniti, pomencati: protrti oči; protrti rakijom razbolelu ruku
2. premečkati, pasirati: protrti pasulj kroz sito

rastŕljati ràstr̄ljām zribati, podrgniti: žustro rastrlja po bradi

reiben (rieb, gerieben) drgniti, podrgniti; blank; aus, von zdrgniti; auf die Haut, in die Haare: vtreti, vtirati; auf einer Reibe: strgati, nastrgati; den Boden: ribati; sich reiben drgniti se, Medizin treti se, die Hände: meti si (roke); die Augen reiben pometi si oči; sich reiben an obregati se ob; sich wund reiben odrgniti se do krvi; sich mit/an jemandem reiben imeti trenja s (kom)

tȑljnuti -nēm podrgniti: trljnuo je dinar po naobrijanom licu; tako čini seoski dućandžija kad pazar sefteiše ko zjutraj spravi prvi izkupiček

протирать, протереть otirati, otreti, podrgniti;
п. глаза mencati si oči;
п. брюки preguliti hlače;
п. через решето pretlačiti skozi sito (krompir);

anstreifen podrgniti z ... ob ..., odrgniti; (überstreifen) natakniti

onion² [ʌ́njən] prehodni glagol
podrgniti oči s čebulo, da se zasolzijo

racler [rakle] verbe transitif (o)strgati; (o)trebiti (gozd); grabiti; ostro podrgniti; populaire zmakniti, ukrasti; verbe intransitif, populaire sopsti

racler le fond du plat postrgati dno sklede
racler le sable de l'allée (po)grabiti pesek v drevoredu
racler les fonds de tiroir vzeti, pobrati ves denar, kolikor ga je v predalu
racler ses pneus contre le bord du trottoir ostro podrgniti s pnevmatikami ob rob pločnika
racler un violon, du violon (familier) slabo igrati na violino, praskati po violini
ce vin racle le gosier to vino praska po grlu
se racler la gorge odhrkati se

raboter [rabɔte] verbe transitif skobljati, oblati, stružiti; populaire zmakniti

raboter une planche skobljati desko
raboter ses pneus contre le trottoir podrgniti močnó s pnevmatikami ob pločnik

strisciare

A) v. tr. (pres. striscio)

1. drsati, podrsavati:
strisciare i piedi drsati z nogami

2. oplaziti, oprasniti

B) v. intr.

1. plaziti se, lesti

2. oplaziti (kaj)

3. pren. slabš. plaziti se

C) ➞ strisciarsi v. rifl. (pres. mi striscio)

1.
strisciarsi a, contro podrgniti se ob

2. pren. prilizovati se komu

strofinare

A) v. tr. (pres. strofino) brisati

B) ➞ strofinarsi v. rifl. (pres. mi strofino)

1.
strofinarsi a, contro podrgniti se ob

2. pren.
strofinarsi a prilizovati se komu