Franja

podreza|ti¹ [é] (-m)

1. v žerjavico: stöchern, schüren

2. nachfragen

podre|zati² [é] (-žem) unterschneiden

pòdrezati -ežēm
1. spodrezati: podrezati saće u košnici
2. podstriči, pristriči: podrezati komu kosu, krila

podrézati to undercut; to curtail; (drevje) to clip, to trim; (podregati) to poke, to stir; (živo mejo) to clip, to trim

podrézati ogenj to poke (ali to stir) the fire, to give the fire a poke (ali a stir)

podrézati écourter, émonder, tailler, rogner ; figurativno pousser, stimuler, inciter; attiser

podrezati čebele châtrer des ruches

podrézati (-am) perf.

1. stuzzicare; spingere

2. pungolare, sollecitare, spronare;
če se noče učiti, ga je treba malo podrezati se non vuole studiare, bisogna spronarvelo
pren. podrezati (pri kom) impegnarsi (presso qcn.) per, adoperarsi per

podrézati (-réžem) | podrezováti (-újem) perf., imperf. tagliare di sotto; accorciare; ekst. tagliare

podrézati -am
1. počačkati, pobockati: podrezati koga s čim
2. podstaknuti, podstaći: podrezati v peč; podrezati pri kom zaradi službe

podrézati -žem
1. posjeći (-se-), potkresati: podrezati z nožem
2. skratiti: podrezati konju rep
3. podrezati čebele podrezati košnicu, saće te izvaditi med

attiser [-ze] verbe transitif podžigati, (pod)netiti; podrezati; figuré podpihovati, dražiti, spodbosti

attiser le feu razpihovati ogenj
attiser une passion, la haine, la querelle podžigati, podpihovati strast, sovraštvo, prepir

hurgar [g/gu] premešati; otipavati; podrezati (ogenj), mučiti

hurgar en la nariz, hurgarse las narices s prstom po nosu vrtati

hurgonear (ogenj) podrezati, (z mečem) zabosti

izpodrézati i spodrézati -réžem podrezati, potsjeći (-se-): izpodrezati komu krila

jog² [džɔg]

1. prehodni glagol
rahlo suniti, krcniti, stresti, podrezati
figurativno spomniti; pognati (stroj) za kratek čas

2. neprehodni glagol
udariti (against proti)
vleči se naprej, capljati (on, along)
odpraviti se, nadaljevati pot (on)

to jog s.o.'s memory poklicati komu v spomin
to jog on prebiti čas, nadaljevati
matters jog along stvari počasi napredujejo
I must be jogging moram se odpraviti

omúliti -im
1. očupati, popasti: krava je omulila nekaj šopov trave
2. obrezati: omuliti trti poganjke
3. podrezati, podstrići, podšišati: omuliti brado, rep

pòdsjeći podsijèčēm (ijek.), pòdseći podséčēm (ek.)
I.
1. podsekati: podsjeći drvo
2. podrezati: podsjeći kosu, krila
II. podsjeći se podsekati se, podrezati se, ekspr. podsjekle mu se noge od straha odrevenel, otrpnil je od strahu

poke² [póuk]

1. prehodni glagol
suniti, suvati, dregniti, dregati, poriniti, porivati (in v, noter)
preluknjati, napraviti luknjo (in v)
podrezati (ogenj); pomoliti (glavo), vtakniti (nos into v)

2. neprehodni glagol
vtikati se; bosti, dregniti, dregati (at)
bezati, brskati (in)
iskati, stikati, tipati (v mraku)

don't poke your nose into my affairs ne vtikaj nosu v moje zadeve
to poke and pry biti radoveden, brskati za čem
to poke fun at norčevati se iz koga
to poke one's head iztegniti vrat, pomoliti glavo

potkrèsati pòtkrešēm
1. podklestiti: potkresati drvo, granje
2. podrezati, podstriči: potkresati konju rep; potkresati brkove

potkúsiti pòtkūsīm podrezati: potkusiti psu rep; ravnodnevica potkusila dan enakonočje je skrajšalo dan

pristríči -strížem
1. škarama, makazama podsjeći (-se-), pristrići: pristriči lase, nohte
2. podrezati: pristriči komu perutnice; pristriči dohodke
3. potkusiti: pristriči konju rep
4. skratiti: pristriči komu jezik
5. potkresati: pristriči brke