Franja

podpisovanj|e srednji spol (-a …) das Unterzeichnen, die Unterzeichnung, die Unterfertigung, die Zeichnung
pooblastilo za podpisovanje die Unterschriftsvollmacht
oseba s pravico podpisovanja der Zeichnungsberechtigte
pravica podpisovanja die Unterschriftsberechtigung, die Zeichnungsbefugnis, das Zeichnungsrecht, die Zeichnungsberechtigung

podpisovánje signing; (posojila itd.) subscription, subscribing

podpisovánje souscription ženski spol

podpisovanje pogodbe signature ženski spol d'un contrat

podpisovánje (-a) n apposizione della firma, firma, sottoscrizione; star. segnatura

podpisovánje s potpisivanje

podpisovánje -a s., підпи́сування -я с.

Ausfertigung, die, (-, -en) izdaja, izstavitev; sestava; podpisovanje; izvod (in 2 Ausfertigungen v 2 izvodih)

firma f

1. podpis:
apporre, mettere la firma podpisati
firma chiara, illeggibile čitljiv, nečitljiv podpis
firma per esteso podpis s polnim imenom
raccogliere le firme zbirati podpise
registro delle firme knjiga obiskovalcev
far onore alla propria firma spoštovati sprejete obveznosti
ci metterei la firma! pog. to bi pa rad videl!, srečen bi bil!

2. veliko, ugledno ime:
essere una grande firma biti veliko, priznano ime

3. podpisovanje

4. pooblastilo:
avere la firma per qcn. biti podpisnik za koga

5. pren. potrdilo; pristanek:
per partire aspettiamo la vostra firma čakamo na vaš pristanek za odhod

6. redko podjetje

sottoscrizione f

1. podpis, podpisovanje

2. prednaročilo, subskripcija

souscription [suskripsjɔ̃] féminin podpisovanje; subskripcija; naročanje, naročilo; vpis; zbiranje naročnikov; vsota, ki jo da subskribent

souscription à l'emprunt subskripcija za posojilo
bulletin masculin de souscription subskripcijski obrazec, formular
liste féminin de souscription subskripcijska lista
ouvrage masculin vendu par souscription delo, ki se prodaja v subskripciji

subnotātiō -ōnis, f (subnotāre) podpis, podpisovanje: Cod. I., Cod. Th.

subscripción ženski spol podpisovanje; subskripcija, aboniranje, naročitev

precio de subscripción subskripcijska cena
hacer una subscripción abonirati se

subscription [səbskrípšən] samostalnik
podpisovanje, podpis; soglasnost, odobritev, pristanek (to na)
obveza s podpisom za dajanje prispevkov; naročnina, abonma, subskripcija (to na)
subskripcijski prispevek, znesek; vpisovanje (of a loan posojila)

a subscription concert abonmajski koncert

Zeichnung, die, (-, -en) risba; im Katzenfell usw.: vzorec, vzorčnost; (Unterzeichnung) podpisovanje; von Aktien, Anleihen usw.: subskripcija

підпи́сування -я с., podpisovánje -a s.

подписание n podpisovanje;
п. договора podpis pogodbe

рукоприкладство n (zast.) podpisovanje, podpis; (gov.) pretep

Unterschriftsvollmacht, die, pooblastilo za podpisovanje

peticija samostalnik
(pisna pobuda) ▸ petícióJezni kmetje so vladi izročili peticijo s 100.000 podpisi. ▸ A dühös gazdák 100 000 aláírást tartalmazó petíciót adtak át a kormánynak.Po spletu krožijo tudi številne peticije za prepoved festivala, pri čemer imajo nekatere več milijonov podpisnikov. ▸ Számos petíció is kering az interneten a fesztivál betiltása érdekében, néhányat már több millióan aláírtak.

podpis moški spol (-a …) kake osebe: die Unterschrift (lastnoročni eigenhändige), der Namenszug; (podpisovanje) die Unterschrift, die Unterzeichnung
zrel za podpis unterschriftsreif
s podpisom unterschriftlich
zbiranje podpisov die Unterschriftensammlung, die Unterschriftenaktion ➞ → podnapis