Franja

podpi|sati (-šem) podpisovati unterzeichnen, unterfertigen (naknadno nachzeichnen), unterschreiben, eine Unterschrift leisten, seine Unterschrift geben

podpisáti i podpísati -šem, podpiši -te, pod pisal -ala potpisati: podpisati pismo; podpisati pogodbo
potpisati ugovor; podpisati mir; podpisati kaj z obema rokama
potpuno se složiti s čim

podpísati podpisováti to sign, put one's name to; (prispevek itd.) to subscribe; politika to ratify; (sliko) to sign

podpísati, podpisováti na celi črti (figurativno) to sign on the dotted line
podpišem vsako vaših besed (figurativno) I subscribe to your every word
podpísati, podpisováti pogodbo to subscribe (one's name) to a contract, to witness a contract
posojilo to subsribe to a loan (državno, vojno podpísati, podpisováti government loan, war loan)

podpísati (-píšem) | podpisováti (-újem) perf., imperf.

1. firmare, apporre la propria firma, sottoscrivere:
podpisati resolucijo, pogodbo firmare la risoluzione, il contratto
podpisati peticijo firmare una petizione
podpisati menico firmare una cambiale
podpisati s parafo parafare
podpisati s križcem crocesegnare
podpisati bjanko firmare in bianco

2. (pisati, napisati spodaj) scrivere sotto

podpísati firmar; poner su firma; su(b)scribir

podpisati in bianco firmar en blanco
lastnoročno podpisati firmar de propia mano (ali de propio puño)
podpisati se firmarse; fam echar una firma
(jaz) podpisani (-na) el (la) que subscribe (ali firma), el abajo firmado (la abajo firmada)

podpísati -píšem dov., підписа́ти -пишу́ док.

podpísati -píšem dov. a semna, a subscrie, a iscăli

podpísati (se) signer, apposer (ali donner, mettre) sa signature (au bas de quelque chose), souscrire ; (pobotnico) mettre son acquit ; (na robu spisa, seznama) émarger

podpisati (se) delnice souscrire à des actions
podpisati (se) se na hrbet čeka signer au dos d'un chèque
podpisati (se) lastnoročno signer de sa propre main
podpisati (se) listino revêtir un document de sa signature
podpisati (se) s parafo parafer
podpisati (se) posojilo souscrire à un emprunt
dati komu kaj podpisati (se) faire signer quelque chose à quelqu'un
ne zna se podpisati (se) il ne sait pas signer son nom
vse podpišem, kar zahtevate je souscris à tout ce que vous demandez
podpisan, -a soussigné, -e
podpisano signé par, portant la signature de

podpísati se -píšem se dov., розписа́тися -пишу́ся док., підписа́тися -пишу́ся док.

ausfertigen izstaviti, sestaviti; ein Gesetz: podpisati

fertigen izdelovati, producirati, proizvajati; Urkunden: izdajati, izdati, (unterschreiben) podpisati, podpisovati

firmar podpisati

firmar en blanco podpisati neizpolnjeno listino
firmar por poder podpisati po prokuri
firmar de propia mano, de propio puño lastnoročno podpisati
firmarse podpisati se

firmare v. tr. (pres. firmo) podpisati:
firmare la propria condanna pren. podpisati lastno obsodbo

firmieren

1. firmieren als veljati za, biti označen kot

2. ein Schriftstück: podpisati

ink² [iŋk] prehodni glagol
pisati s črnilom; prevleči, umazati s črnilom
ameriško, sleng podpisati

ink in, ink over prevleči s črnilom

īn-scrībō -ere -scrīpsī -scrīptum

I. z zunanjim obj.

1. popis(ov)ati, z napisom označiti (označevati), napis čemu napraviti: versā pulvis inscribitur hasta V., eas statuas poni inscribique iussisti Ci., sepulcrum inimico nomine inscriptum Ci., i. aras Suet., lapides Q., lapis inscriptus Tib., basis inscripta est Mart., cellae inscriptae nomina Mart.; pesn.: flores inscripti nomina regum V. popisane z imeni, sua quemque inscribit facies O. ga natanko označuje.

2. occ.
a) nasloviti (naslavljati), naslov (ime) dati, imenovati: inscribere librum „rhetoricum“ Ci., liber, qui „oeconomicus“ inscribitur (inscriptus est) Ci., libellos Ci., disputationem Q., orationem, togatam (sc. fabulam), imagunculam Suet., i. dominum alicui rei Sen. ph., Martem Sil., arcem publicarum aedium nomine Plin. iun., aedes venales Pl., na prodaj ponujati, aedes Ter. v najem ponujati; tako tudi: aliquem litteratorem i. Suet.
b) pismo nasloviti, naravnati na koga, nameniti komu: epistulam inscribere patri Ci., fasciculus, qui est M'. Curio inscriptus Ci.
c) (na)slikati, z barvami opisa(va)ti, opika(va)ti, tetovirati: inscriptāque … deus qui navigat alno Stat., i. corpora Plin.
č) znamenje vž(i)gati komu, (o)žigosati ga: Iuv., servi inscripti Plin., Mart.; subst. īnscrīpta -ōrum, n na(d)pisi, naslovi: Gell. —

II. z notranjim obj.

1. (na)pisati na kaj, (na)pisati kaj: si quae essent inscriptae litterae Ci., inscripsit sacrum semusto stipite nomen Lucan.; z določilom na vprašanje kje?: ut esset, quod in basi tropaeorum inscribi posset Ci., buculae in femore nomen Myronis inscriptum erat Ci., nomen in porta Ci., in libellis Ci., aliquid in alicuius sepulcro Ci., Lact.; tudi dat.: vestris monumentis suum nomen inscripsit Ci., sibi nomen philosophi Ci. nadeti si ime, nomen tumulo Q., vexillis Suet., alicui stigmata Sen. ph.; pren.: inscriptum sit in fronte eius Ci. naj bo napisano na njegovem čelu, orationem in animo Ci. vtisniti v srce; pesn.: inscripsere deos sceleri O. napisali so na svoj zločin imena bogov = so ga pripisali bogovom, mea dextera leto inscribenda tuo est O. njej gre (je treba) pripisovati tvojo smrt.

2. occ.
a) kot tožnik podpisati: Cod. I.
b) staro pisavo nerazpoznavno narediti, čez kaj pisanega pisati: i. in testamento Icti.

potpísati pòtpīšēm (se) podpisati (se): potpisati akt, mjenicu, pismo, ugovor

pressmark [présma:k]

1. samostalnik
signatura na knjigi, bibliotekarska številka

2. prehodni glagol & neprehodni glagol
signirati, podpisati, zaznamovati

rubricar [c/qu] podpisati; potrditi; okrepiti

rubricar con su sangre zapečatiti s svojo krvjo

semná -éz vt. podpisati