Franja

podloži|ti (-m) kaj pod X/X s čim: X unterlegen mit, (etwas) unterlegen unter X, darunterlegen, s klinom: verkeilen; s podlogo, oblogo: füttern, ausfuttern, (blaziniti) auspolstern; oblačila: füttern, ausfüttern, z vato: wattieren

podložíti to lay (ali to put, to place) under; (obleko) to line

podložíti mettre dessous ; (obleko) garnir, doubler ; (z vato) ouater ; (s kožuhovino) fourrer ; (s klinom) caler

podložíti (-ím) perf. glej podlagati | podložiti

podložíti -ím, podloži -ite, podložil -ila, podložen -ena
1. podložiti, podmetnuti, podstaviti: podložiti kamen pod kolo; podložiti koklji jajca
nasaditi kvočku
2. podstaviti: podložiti hlače s krpo

podložíti -ím dov., підкла́сти -кладу́ док., підстели́ти -стелю́ док.

podložíti -ím dov.
1. a pune dedesubt
2. a căptuşi

podvréči -vržem, podvrzi -ite, podvrgel gla
1. pokoriti, podložiti: podvreči tujo deželo
2. podvrgnuti, potčiniti: podvreči se komu
3. podvreči se izpitu pristupiti polaganju ispita; podvreči se operaciji; podvreči se zakonu
pokoriti se zakonu; biti podvržen bolezni
biti sklon bolesti

podkuríti i podkúriti -im
1. potpaliti, podžeći, podložiti vatru; podkuriti peč, ogenj
2. potpiriti: podkuriti sovraštvo
3. potprašiti komu: podkuriti komu
4. nahuškati koga, natutkati koga, podgovoriti koga

kŕzno (-a) n pelliccia:
obl. astrahansko, bobrovo, kunje krzno pelliccia di astracan, di castoro, di martora
podložiti s krznom foderare di pelliccia
imitacija krzna stoffa pelosa
krzno minka visone

kŕzno piel f

obšit s krznom guarnecido de piel
trgovina s krznom peletería f; comercio m de pieles
podložiti s krznom forrar de piel
trgovec s krznom comerciante m en pieles, peletero m

kŕzno -a s blană
□ podložiti s krznom a îmblăni

obloži|ti (-m) oblagati

1. tla, kruh: belegen, mizo z intarzijami: auslegen

2. jedi na krožniku: garnieren, umlegen

3. fasado, kabel: verkleiden, betonski zid: verblenden, notranje stene: auskleiden, tla, zid s ploščicami: verfliesen, s ploščami: verplatten

4. (opažiti) täfeln, vertäfeln; pomorstvo wegern; z oklopnimi ploščami: panzern

5. (podložiti) füttern, umkleiden, ausfüttern, z vato: wattieren; (oblaziniti) auspolstern

6. (otovoriti) beladen, aufladen

podlaga|ti (-m) podložiti ausfüttern (z mit), füttern; glasba unterlegen

podlágati (-am) | podložíti (-ím) imperf., perf.

1. mettere sotto; puntellare, inzeppare:
podložiti mizo inzeppare il tavolo

2. mettere a covare (le uova)

3. obl. foderare, imbottire:
podložiti obleko foderare un abito
podložiti obleko s platnom intelare il vestito

4. film., rad.
podlagati besedilo munire il testo di colonna sonora, accompagnare il testo con la colonna sonora, con la musica di sottofondo, con il commento musicale
pren. dobro koga podložiti dare a uno una buona base materiale

podstavi|ti (-m) podstavljati pod kaj: unterstellen (unter); (podložiti) verkeilen (mit)
figurativno podstaviti nogo komu (jemandem) ein Bein stellen

vat|a ženski spol (-e …) die Watte (filtrska/filtrirna Filterwatte, sladkorna Zuckerwatte)
kosem vate der Wattebausch
podložen/prešit z vato wattiert
podložiti z vato wattieren, auswattieren
zaviti v vato in Watte packen (tudi figurativno)

váta ouate ženski spol , (za obveze) coton moški spol (ali ouate) hydrophile

podložiti plašč z vato doubler un manteau d'ouate

zagózda (-e) f

1. cuneo; bietta; calzatoia:
cepiti drva z zagozdo spaccare la legna con biette
podložiti pod kolo zagozdo mettere sotto la ruota una calzatoia

2. teh. cuneo

3. pren. pezzo (di pane, formaggio)

4. (prometna zagozda, prometni zastoj, zamašek) imbottigliamento, ingorgo, congestione