Franja

podloži|ti (-m) kaj pod X/X s čim: X unterlegen mit, (etwas) unterlegen unter X, darunterlegen, s klinom: verkeilen; s podlogo, oblogo: füttern, ausfuttern, (blaziniti) auspolstern; oblačila: füttern, ausfüttern, z vato: wattieren

podlòžiti pòdložīm
I.
1. podložiti: podložiti dobra jaja
2. podvreči: podložiti neprijatelje
3. naložiti, zakuriti: podložiti vatru, peć
II. podložiti se podvreči se: podložiti se mukama

podložíti to lay (ali to put, to place) under; (obleko) to line

podložíti mettre dessous ; (obleko) garnir, doubler ; (z vato) ouater ; (s kožuhovino) fourrer ; (s klinom) caler

podložíti (-ím) perf. glej podlagati | podložiti

podložíti -ím, podloži -ite, podložil -ila, podložen -ena
1. podložiti, podmetnuti, podstaviti: podložiti kamen pod kolo; podložiti koklji jajca
nasaditi kvočku
2. podstaviti: podložiti hlače s krpo

podložíti -ím dov., підкла́сти -кладу́ док., підстели́ти -стелю́ док.

podložíti -ím dov.
1. a pune dedesubt
2. a căptuşi

abfüttern krmiti, nakrmiti; hraniti, nahraniti; Kleidung: podložiti

absteifen einen Kragen usw.: podložiti, mit Stärke: poškrobiti; Bauwerke: podpreti; intransitiv Schlacke: zgostiti se, skutiti se

aforrar podložiti, podšiti (obleko), prevleči, zaviti v papir

aforrarse toplo se obleči
aforrarse bien veliko jesti ter piti

alzar [z/c] dvigniti, povečati, razširiti; odvzeti, skriti; shraniti; izločiti; podložiti (netrdno stoječ predmet); preklicati, ukiniti; (z)graditi (stavbe); ustaviti (delo); splašiti (divjačino); pobuniti; ledino orati; staviti; poveličevati; zjasniti se (vreme)

alzar las anclas dvigniti sidro
alzar la casa iz-, pre-seliti se
alzar el codo pregloboko v kozarec pogledati, preveč piti
alzar el gallo glavo pokonci nositi
alzar el grito krik dvigniti, groziti; pritožiti se
alzar la mano z roko pretiti
alzar (por) rey oklicati za kralja
alzar la tienda opustiti trgovino, propasti
alzar velas pluti z razpetimi jadri
alzar el vuelo odleteti, ubežati
alzarse vstati, zravnati se, dvigniti se (cene); upreti se (ljudstvo); na konce prstov se postaviti; vložiti priziv
alzarse con los fondos pobegniti z blagajno (denarjem)
alzarse a mayores prevzeti se, širokoustiti se, bahati se
alzar de eras pod streho spraviti (žito)

ausfüttern² Kleider: podložiti, podlagati; Technik obložiti, obzidati ausfüttern mit X vložiti X v

auspolstern oblaziniti; obložiti, podložiti

bolster² [bóulstə]

1. prehodni glagol
podložiti, obložiti; podpreti; zavarovati; z blazinami obmetavati

2. neprehodni glagol
z blazinami se obmetavati

calzare¹

A) v. tr. (pres. calzo)

1. obuti; obleči, oblačiti; nositi (obuvalo, oblačilo):
calzare stivali, guanti, cappelli nositi škornje, rokavice, klobuke
calzare il coturno pren. knjižno pisati, igrati komedije, tragedije

2. z obutvijo oskrbeti, oskrbovati:
quel negozio calza una clientela scelta trgovina obuva izbrano klientelo

3. podpreti, podpirati; podložiti, podlagati:
calzare il carro podpreti voz

B) v. intr. prileči, prilegati se; biti prav:
queste scarpe calzano benissimo ti čevlji so prav
calzare a pennello, a capello pren. biti primeren, ustrezati

căptuşí -ésc vt.

1. podložiti

2. obložiti, prevleči

doppiare¹ v. tr. (pres. doppio)

1. podložiti (obleko)

2. navt. objadrati

3. šport prehiteti (nasprotnika za ves krog)

doubler [duble] verbe transitif podvojiti; preganiti; podložiti (obleko); iti, peljati (quelque chose mimo česa); automobilisme prehite(va)ti; figuré pomnožiti, ojačiti, zvišati; théâtre nadomeščati (v igri); film sinkronizirati; marine objadrati, pluti okoli; technique dublirati; typographie (pomotoma) dvojno staviti; verbe intransitif dvojno, dvakratno narasti, podvojiti se

doubler un acteur nadomestovati igralca
doubler une classe ponavljati razred
doubler en fer okovati z železom
doubler le pas podvojiti korak; figuré truditi se z večjo vnemo
doubler un cap objadrati rt
doubler une voiture prehiteti (drug) avto
défense de doubler! prehitevanje prepovedano!
doubler quelqu'un (familier) izdati koga
doubler de fourrure podložiti s krznom
doubler de valeur podvojiti se v vrednosti
mes impôts ont doublé davki so se mi podvojili

foderare v. tr. (pres. fōdero) podložiti, podšiti, prevleči, zaviti:
foderare un abito podložiti obleko
foderare una parete prevleči steno
foderare un libro zaviti, oviti knjigo