-
podk|ovati (-ujem) beschlagen
-
podkováti
podkováti konja to shoe a horse; (čevlje) to stud (a boot) with hobnails; to furnish with nails
podkováti za na led to calk (konja a horse)
-
podkováti (konja) ferrer (un cheval); garnir de ferrure
-
podkováti (-kújem)
A) perf. ferrare (il cavallo); chiodare, imbullettare (gli scarponi)
B) podkováti se (-kújem se) perf. refl. prepararsi (in una materia)
-
podkováti podkujem, podkuj -te, podkoval -a potkovati: podkovati konja; biti jezikovno podkovan
-
podkováti (konja) herrar
-
podkováti -kújem dov., підкува́ти -кую́ док.
-
podkováti -kújem dov. a potcovi
podkováti se ekspr. a se instrui
-
beschlagen*1 transitiv mit etwas: obiti z, ein Pferd: podkovati, eine Stute: pokriti; intransitiv mit Feuchtigkeit: orositi se
-
brocher [brɔše] verbe transitif broširati, mehko vezati, spenjati, sešiti (knjigo); pretkati z zlatimi in srebrnimi nitmi; podkovati (konja); figuré, familier površno, hitro napraviti; (figuré)
brochant sur le tout povrhu vsega, za dodatek, kot krona vsemu
-
ferrare v. tr. (pres. fērro)
1. okovati:
ferrare una botte pritrditi obroče na sod
2. podkovati:
ferrare a ghiaccio ostro podkovati
lasciarsi ferrare pren. potrpežljivo prenašati
-
ferrer [fɛre] verbe transitif okovati (z železom), podkovati; žigosati (blago)
ferrer un poisson potegniti ribiško palico, da zakačimo trnek v ustih ribe
ferrer les souliers okovati čevlje
-
hobnail [hɔ́bneil]
1. samostalnik
podkovanec, žbica
figurativno butec
2. prehodni glagol
podkovati (čevlje)
-
òbuti òbujēm
I.
1. obuti: obuti cipelu, dijete
2. podkovati: obuti konja
3. ekspr. pokriti: šuma je obula brdo
II. obuti se
1. obuti se
2. postaviti se: to ti je, brajko, ljetni dan a ne žena, ali tu se treba dobro obuti
-
potcoví -ésc vt. podkovati
-
potkòvati pòtkujēm, pòtkūj, potkòvah pȍtkovā, pȍtkovao -āla, pȍtkovān -a podkovati: potkovati konja, cipele; dobro potkovan stručnjak u jeziku; on je potkovan u sve četiri ima vse, kar si moreš misliti; i vraga bi na ledu potkovao zelo je izveden i iznajdljiv; samo razmišlja kako bi svome susjedu potkovao opanke kako bi sosedu prizadel kaj hudega
-
shoe2 [šu:] prehodni glagol
obuti; podkovati (konja), okovati (palico, sani itd.); nabiti obroč (kolesu)
to shoe the goose figurativno mlatiti prazno slamo, čas zapravljati; sleng biti ali postati (rahlo) pijan
to shoe the horse (the mule) sleng goljufati svojega delodajalca
-
sup-pingō -ere (—) -pactum (sub in pangere)
1. spodaj pribi(ja)ti: Symm., fulmentas iubeam suppingi soccis? Pl., calcar equo Fr. spodaj zasaditi (zasajati).
2. spodaj obi(ja)ti, okovati, podkovati: qui auro habeat soccis suppactum solum? Pl.
-
ковать kovati; podkovati;
к. деньга na lahek način kopičiti denar
-
підкува́ти -кую́ док., podkováti -kújem dov.