Franja

podk|ev [ô] ženski spol (-ve …) das Hufeisen, der Hufbeschlag
oblika podkve die Hufeisenform

pódkev herradura f

v obliki podkve en forma de herradura

pôdkev pôdkva horseshoe

v obliki pôdkve horseshoeshaped
sneti konju pôdkvo tu unshoe a horse

pôdkev fer moški spol à cheval

pôdkev (-kve) f ferro di cavallo:
v obliki podkve a ferro di cavallo, a semicerchio
gladka podkev ferro riversato

pôdkev -kve ž potkova, potkovica, ploča: konjska, volovska podkev; pribiti konju podkev
udariti konju potkovu

pôdkev -kve ž., підко́ва -и ж.

pôdkev -kve ž potcoavă

casquillo moški spol okov (na palici); prazna patrona; gleženj; tenka lupina (sadja); ameriška španščina podkev, kopito

déferrer [defɛre] verbe transitif odstraniti železje, okove, podkev (quelque chose s česa)

déferrer une caisse sneti železne okove z zaboja
déferrer un prisonnier odvzeti ujetniku, zaporniku okove, verige z rok in nog
déferrer un cheval sneti podkev konju
se déferrer izgubiti podkev

Eisen, das, (-s, ohne Plural) železo; (Hufeisen) podkev; železje; altes Eisen staro železo; von Eisen železen; in Eisen legen vkleniti, dati v železje; man soll das Eisen schmieden, solange es heiß ist kuj železo, dokler je vroče; zwei/mehrere Eisen im Feuer haben imeti več želez v ognju

herradura ženski spol podkev

camino de herradura jahalna pot
en forma de herradura podkvast
poner una herradura podkovati
mostrar las herraduras brcati, ritati

herraje moški spol (železen) okov, okovje; podkev

horseshoe [hɔ́:sšu:]

1. samostalnik
podkev

2. pridevnik
ki ima obliko podkve

horseshoe bend cestni ovinek
horseshoe heel protector podkvica, petni nabitek
horseshoe nail podkovnik

Hufbeschlag, der, podkev; podkovstvo

Hufeisen, das, (-s, -) podkev

nâlča ž (t. nalča, perz.)
1. podkev: konjska nalča
2. podkvica: nalča na cipeli

plȍča ž
1. plošča: metalna ploča kovinska plošča; drvena ploča lesena plošča; marmorna, nadgrobna ploča; gramofonska ploča; spomen-ploča spominska plošča; panel-ploča
2. podkev: konjska ploča
3. tabla: školska ploča
4. anat. medvretenčna ploščica, lamina
5. zool. morska plošča, Pleuronectes platessa

potcoávă -e n podkev

shoe¹ [šu:] samostalnik
(nizek) čevelj
ameriško škorenj; cokla; podkev; okov (na koncu palice); železni okov, okovana drsalica pri saneh (sankah); luknja, v katero je posajen jambor

over (up to) the shoes figurativno do prek ušes
shoes and stockings botanika vrsta detelje
dead man's shoes figurativno nestrpno pričakovana dediščina
wooden shoes lesene cokle
that's another pair of shoes figurativno to je nekaj (čisto) drugega
the shoe is on the other foot figurativno stvar je čisto drugačna
to be (to stand) in s.o.'s shoes biti v koži kake osebe
to cast a shoe izgubiti podkev, oboseti
to die in one's shoes umreti nasilne smrti, biti obešen
every shoe fits not every foot ni vsaka stvar za vse primerna
that is where the shoe pinches figurativno tu žuli čevelj, v tem grmu tiči zajec
to put on (to take off) one's shoes obuti (sezuti) si čevlje
to put the shoe on the right foot figurativno odkriti (obdolžiti) pravega krivca
he shakes in his shoes drgeče od strahu, kolena se mu tresejo
to step into another man's shoes zavzeti (službeno) nekoga drugega
to throw an old shoe after s.o. figurativno (za)želeti komu srečo (zlasti novoporočencema)
to wait for a dead man's shoes prežati, nestrpno čakati na dediščino
as good a fellow as ever walked in two shoes najboljši človek na svetu
to walk in s.o.'s shoes hoditi komu v škodo (v zelnik)