Franja

podivja|ti (-m) verwildern; od jeze ipd.: wild werden
agronomija in vrtnarstvo rastline, ki so podivjale Kulturflüchter množina

podivjáti to become (ali to grow) wild (ali savage, fierce, brutal, brutalized); (rastlina) to run riot, to run wild; (izogibati se družbe) to shun society

vinska trta je podivjala the vines have run wild

podivjáti enrager, devenir sauvage, devenir furieux

podivjáti (-ám) perf.

1. inselvatichire, inselvatichirsi:
od pogostega zalivanja so begonije na verandi podivjale a furia di essere annaffiate, le begonie sulla veranda sono inselvatichite

2. (postati neciviliziran, nekultiviran) imbarbarire, imbarbarirsi

3. impazzire; inferocire; (konj) imbizzarire:
od hude bolečine je podivjal per il forte dolore impazzì

4. correre pazzamente, darsi alla pazza corsa, alle pazze corse:
ob vsakem reliju motociklisti podivjajo ad ogni rally i motoristi si danno alle pazze corse, si sfogano in pazze corse

5. diventare indisciplinati, ingovernabili:
šol. tudi zaradi prenatrpanosti razredi včasih podivjajo anche per il sovraffollamento, le classi diventano talora ingovernabili

podivjáti -ám
1. podivljati: pes mu je ušel in podivjal; kulturne rastiine lahko podivjajo; cene so podivjale
2. pomamiti se, pomahnitati, pobjesnjeti: podivjati od jeze

podivjáti enfurecerse, ponerse furioso ; (morje) embravecerse

podivjáti -ám dov.
1. a se sălbătici, a se abrutiza
2. a se turba
3. a se înfuria, a se mânia

divjáti (-ám) imperf. ➞ podivjati

1. impazzare, scatenarsi; correre (furiosamente)

2. imperversare, infuriare, essere in tempesta:
morje divja il mare è in tempesta
v deželi že več let divja vojna nel paese da vari anni infuria la guerra

3. (divje rasti) crescere selvaggiamente