Franja

podivja|ti (-m) verwildern; od jeze ipd.: wild werden
agronomija in vrtnarstvo rastline, ki so podivjale Kulturflüchter množina

podivjáti to become (ali to grow) wild (ali savage, fierce, brutal, brutalized); (rastlina) to run riot, to run wild; (izogibati se družbe) to shun society

vinska trta je podivjala the vines have run wild

podivjáti enrager, devenir sauvage, devenir furieux

podivjáti (-ám) perf.

1. inselvatichire, inselvatichirsi:
od pogostega zalivanja so begonije na verandi podivjale a furia di essere annaffiate, le begonie sulla veranda sono inselvatichite

2. (postati neciviliziran, nekultiviran) imbarbarire, imbarbarirsi

3. impazzire; inferocire; (konj) imbizzarire:
od hude bolečine je podivjal per il forte dolore impazzì

4. correre pazzamente, darsi alla pazza corsa, alle pazze corse:
ob vsakem reliju motociklisti podivjajo ad ogni rally i motoristi si danno alle pazze corse, si sfogano in pazze corse

5. diventare indisciplinati, ingovernabili:
šol. tudi zaradi prenatrpanosti razredi včasih podivjajo anche per il sovraffollamento, le classi diventano talora ingovernabili

podivjáti -ám
1. podivljati: pes mu je ušel in podivjal; kulturne rastiine lahko podivjajo; cene so podivjale
2. pomamiti se, pomahnitati, pobjesnjeti: podivjati od jeze

podivjáti enfurecerse, ponerse furioso ; (morje) embravecerse

podivjáti -ám dov.
1. a se sălbătici, a se abrutiza
2. a se turba
3. a se înfuria, a se mânia

abbrutire v. tr., v. intr. (pres. abbrutisco) poživiniti, posuroveti, podivjati, zapustiti se

abrutizá -éz

I. vt. posuroviti, otopiti

II. vr. posuroveti, podivjati, zapustiti se

ausarten izroditi se, degenerirati; (sich schlecht benehmen) podivjati, ponoreti

barbarize [bá:bəraiz] prehodni glagol & neprehodni glagol
posuroviti, barbarizirati; posuroveti, podivjati

brutalize [brú:təlaiz]

1. prehodni glagol
posuroviti, poživiniti; surovo ravnati

2. neprehodni glagol
posuroveti, podivjati

efferō¹, starejše ecferō, -āre -āvī -ātum (efferus, ecferus) docela podivjati koga, napraviti koga divjega, pass.: podivjati: homines non patiuntur terram immanitate beluarum efferari Ci. ne pustijo, da podivja, promissa barba et capilli efferaverant speciem oris L., vultum eff. Suet., efferantia sese ulcera Plin.; pren.: multas gentes sic immanitate efferatas, ut apud eos nulla suspicio deorum sit Ci., hunc naturā immitem insuper dux ipse efferavit L., ea caedes Thebanos omnes ad exsecrabile odium Romanorum efferavit L. je razjaril, razhudil, solitudo efferat ingenia Cu., equi dolore efferati Cu. divji. — Od tod adj. pt. pf. efferātus 3, adv. -e, zdivjan, podivjan, divji: Val. Max., Petr., sunt multa efferata et inania Ci., mores efferatiores L., affectus efferatissimi Sen. ph.

escape² [iskéip]

1. neprehodni glagol
zbežati, izpuhtevati, izhlapevati, izginiti; rešiti se; podivjati (rastlina)

2. prehodni glagol
izogibati se komu, uiti

your point escapes me kaj ste hoteli reči?, ne razumem vas
to make one's escape zbežati
it escapes notice nihče ni opazil
it escapes me (ali my memory) ne morem se spomniti
the name escaped me ime sem pozabil

imbarbarire

A) v. tr. (pres. imbarbarisco) pobarbariti

B) ➞ imbarbarire, imbarbarirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ imbarbarisco) posuroveti, pobarbariti se, podivjati

imbrute [imbrú:t]

1. prehodni glagol
posuroviti, spraviti na stopnjo živali

2. neprehodni glagol
posuroveti, poživiniti, podivjati

imbrutire v. intr. (pres. imbrutisco) podivjati, poživiniti

indemoniare v. intr. (pres. indemōnio) pren. besneti, podivjati

inferocire

A) v. tr. (pres. inferocisco) razjariti, razdivjati

B) v. intr.

1. podivjati; pobesneti

2. (incrudelire)
inferocire (contro) znesti, znašati se nad, okrutno ravnati s kom

C) ➞ inferocirsi v. rifl. (pres. mi inferocisco) podivjati, pobesneti

infrenesire, infrenesirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infrenesisco) pobesneti, podivjati