Franja

poda|ti¹ (-m) podajati

1. kako stvar komu reichen, geben (naokrog herumreichen, naprej weiterreichen, weitergeben, skozi kaj durchreichen, durchgeben, gor hochreichen, dol herunterreichen)
podati roko (jemandem) die Hand reichen (si sich/einander)

2. šport komu žogo: (jemanden) anspielen, (jemandem den Ball) zuspielen, (oddati žogo) abspielen

poda|ti² (-m) podajati ➞ → dati; predlog: einen Vorschlag geben/erstatten

poda|ti³ (-m) podajati vortragen, besedilo, skladbo: wiedergeben

pòdati -ām, oni pòdajū in podádū, pòdah pȍdā in pòdadoh pòdade, pȍdao pȍdāla
I. podati, dati: podaj mi dovoljno novaca na put; podati kćer najboljem prosiocu; podati ruku kome; podati savjet prijatelju; ni uzmi ni podaj človek, ki ni ne krop ne voda
II. podati se
1. podati se, vdati se: podati se strastima, tuzi, bijedi, bedi
2. posvetiti se: podati se nauci

podáti to hand; to give; to pass; to administer; (ponuditi) to offer, to reach; to extend

podáti roko to offer (ali to hold out) one's hand
podaj mi knjigo, prosim! reach me that book, will you?
podáti se (iti) to go (k to), arhaično to repair (to); (pristajati) to become, to suit, to fit
klobuk se ti lepo poda the hat suits you well
podáti se na potovanje to undertake a a journey, to set out on one's journey

podáti donner, passer, présenter, tendre, remettre

podati se (iti) se rendre; (pristojati) faire un bel effet, aller bien, être à la mesure (ali à la taille) de quelqu'un, (obleka) seoir
podati si roko se donner la main
podati ostavko présenter (ali remettre) sa démission
podati se na pot partir, se mettre en route
podati roko komu tendre (ali donner) la main à quelqu'un
podati žogo passer la balle

podáti (-dám) perf. glej podajati | podati

podáti podam, podaj -te, podkl -a, podan -a
I.
1. dati, dodati: podati komu knjigo
2. izložiti, objasniti, rastumačiti: podati referat
3. pružiti: podati komu roko; podati si roke
pružiti jedan drugome ruke, rukovati se
II. podati se
1. predati se: mesto se je podalo
2. ugnuti se: tla so se podala pod težo voza
3. saviti se: veja se poda pod snegom
4. uputiti se, izložiti se: podati se v nevarnost
5. obleka se ti lepo poda
odijelo (ode-) ti lijepo (le-) stoji, ti pristaje; to se ti poda kot kravi sedlo
6. poći, otići, uputiti se: podati se na pot, na tuje
poći u bljeli (be-) svijet (svet)

podáti dar, entregar; ofrecer, presentar , (pri mizi) pasar

podati roko tender (ali dar) la mano
podati se (o obleki) sentar bien, ir bien

podáti -ám dov., пода́ти -да́м док., нада́ти -да́м док.

podáti -ám dov.
1. a întinde, a da
2. a prezenta

podáti se nedov. a sta bine, a se potrivi

пода́ти -да́м док., podáti -ám dov., predložíti -ím dov.

poda|ti se¹ (-m se) podajati se kam sich begeben
podati se v nevarnost sich in Gefahr begeben
podati se v levji brlog sich in die Höhle des Löwen begeben

poda|ti se² (-m se) podajati se komu stehen (dobro/slabo gut/schlecht stehen), zu Gesicht stehen

poda|ti se³ (-m se) podajati se nachgeben

poda|ti se⁴ (-m se) (vdati se) sich ergeben

abspielen zaigrati, odigrati; vom Blatt: igrati po notah; den Ball: podati, podajati; (abnutzen) obrabiti; sich abspielen Vorgang: potekati, vor unseren Augen: odigrati/odigravati se, odvijati se, dogajati se, dogoditi se; da spielt sich bei mir nichts ab za to pa nisem!

alargar [g/gu] podaljšati, raztegniti, razširiti, povečati, zvišati (plačo), podati, odpreti (roko), popustiti (vrv), prepustiti, odstopiti

alargar el paso pospešiti korak
alargarse narasti, daljši postati, vleči se (seja)
alargarse en el discurso zaiti vstran v govoru

anculō -āre (anculus) služiti: P. F.; sinkop. obl. anclō -āre služeč (strežeč) priskrbeti (priskrbovati), preskrbeti (preskrbovati), (po)streči, poda(ja)ti: L. Andr. ap. P. F. — Dep. soobl. anclor -ārī: L. Andr. ap. Prisc., Prisc.

anreichen podajati, podati