-
podžiga|ti (-m) podžgati antreiben, anspornen (k zu); anfeuern; k čemu slabemu: aufputschen; sovraštvo, bes: schüren
-
podžígati (spodbujati) to spur on; to incite; to animate
-
podžígati incendier, attiser, enflammer, chauffer
podžigati prepir, sovraštvo, strast attiser la querelle, la haine, une passion
podžigajoč govor discours moški spol inflammatoire
-
podžígati (-am) imperf. glej podžgati | podžigati
-
podžígati -am podžizati, potpaljivati, podsticati, podbadati, podbunjivati: podžigati koga pri teku
-
podžígati encender ; fig alentar, animar; enardecer
podžigajoč govor discurso m inflamado
-
podžígati -am nedov., підпа́лювати -люю недок., підбу́рювати -рюю недок.
-
podžígati -am nedov.
1. a aprinde, a aţâţa
2. a aţâţa, a incita, a instiga
-
actuate [ǽktjueit, -kču-] prehodni glagol
aktivizirati, pognati, v tek spraviti
figurativno spodbosti, podžigati; vplivati
-
alimentar hraniti, preživljati, vzdrževati, preskrbovati; podžigati (strasti)
alimentarse hraniti se
-
anfeuern einen Ofen: zakuriti, eine Rakete: vžgati; jemanden podžigati, vzpodbujati
-
ankurbeln zagnati, zaganjati (motor); figurativ pospeševati, podžigati
-
anpeitschen priganjati z bičem, podžigati
-
anstacheln spodbadati, spodbosti; samo figurativ podžigati, podžgati
-
antreiben*
1. gnati, (drängen) priganjati, Technik poganjati; figurativ podžigati
2. (anschwemmen) naplavljati, naplaviti, nanašati, nanesti
-
ardere*
A) v. tr. (pres. ardo)
1. sežigati, kuriti:
ardere la legna kuriti drva
legna da ardere drva (za kurjavo)
2. presušiti, požgati:
il gelo arse le piantine zmrzal je požgala mlade bilke
3. pren. razvneti, podžigati:
lo arde il desiderio di affermarsi podžiga ga želja po uveljavitvi
B) v. intr. knjižno
1. goreti:
il fuoco arde nel camino ogenj gori v kaminu
ardere d'amore, di febbre pren. goreti od ljubezni, od vročice
2. žgati, pripekati:
senti come arde il sole glej, kako pripeka sonce
3. pren. knjižno divjati:
accorrere dove arde la mischia teči tja, kjer divja bojni metež
-
attiser [-ze] verbe transitif podžigati, (pod)netiti; podrezati; figuré podpihovati, dražiti, spodbosti
attiser le feu razpihovati ogenj
attiser une passion, la haine, la querelle podžigati, podpihovati strast, sovraštvo, prepir
-
aufheizen segrevati, segreti (sich se), ogrevati, ogreti (sich se); figurativ die Stimmung: podžigati
-
aufputschen poživljati, poživiti, figurativ podžigati
-
beflügeln podžigati