Franja

podši|ti (-jem) podšivati besetzen

pòdšiti pȍdšijēm podšiti: podšiti cipele

podšíti (čevlje) to sole; (obleko) to line

podšíti (-šíjem) perf.

1. obl. foderare

2. (čevlje) rimontare (la tomaia), fare la rimonta

podšíti -šíjem
1. podšiti: podšiti plašč s krznom; podšiti čevlje
2. naglaviti: podšiti čevlje

aforrar podložiti, podšiti (obleko), prevleči, zaviti v papir

aforrarse toplo se obleči
aforrarse bien veliko jesti ter piti

besetzen zasesti, zasedati, einen [Ausschuß] Ausschuss, ein Gremium: poslati zastopnike v; (umranden) obrobiti, obrobljati, beim Nähen: podšivati, podšiti

foderare v. tr. (pres. fōdero) podložiti, podšiti, prevleči, zaviti:
foderare un abito podložiti obleko
foderare una parete prevleči steno
foderare un libro zaviti, oviti knjigo

nagláviti nàglāvīm
1. podšiti, podplesti: naglaviti cipele, čarape
2. nasaditi: naglaviti motiku, grablje

poddélati -am naglaviti, podšiti: poddelati čevlje

pòtkrpati -ām, pòtkrpiti -īm zakrpati, podšiti

vamp¹ [væmp]

1. samostalnik
gornje usnje pri čevlju, oglav, kos takega usnja
figurativno skrpucalo, krparija
glasba (improvizirana) spremljava

2. neprehodni glagol
glasba improvizirati spremljavo (pesmi itd.)
prehodni glagol
podšiti, zakrpati, čevelj oglaviti; obnoviti (pohištvo itd.)
figurativno skrpati (članek itd.)

to vamp up some lectures out of old notes skrpati nekaj predavanj iz starih zapiskov (beležk)

fourrer [fure] verbe transitif

1. podložiti, podšiti s krznom

faire fourrer son manteau dati si podložiti plaščs krznom

2. strpati, vtakniti

fourrer des friandises à un enfant trpati, tlačiti slaščice v otroka
fourrer son nez partout povsod svoj nos vtikati
fourrer quelqu'un en prison vtakniti koga v ječo
fourrer quelque chose dans la tête à quelqu'un komu kaj v glavo vtepsti
je m'en suis fourré jusque-là (familier, figuré) sit, naveličan sem tega
se fourrer dans la tête vbiti si v glavo
se fourrer dedans močno se zmotiti
se fourrer zavleči se, splaziti se (kam), skriti se; vmešati se (dans v)
se fourrer le doigt dans l'œil (jusqu'au coude) uračunati se, »kozla ustreliti«
ne plus savoir où se fourrer (figuré) biti ves zbegan, osramočen

podšiva|ti (-m) podšiti besetzen

rimonta f

1. ponovno montiranje, ponovna namestitev, montaža

2. šport
effettuare la rimonta dohiteti nasprotnike, nadomestiti razliko, nadoknaditi zamudo

3. zool. vrnitev, vračanje (ptic selivk)

4. mont. prečnik

5. obrt
fare una rimonta podšiti čevelj, narediti nov spodnji del čevlja