Franja

podčrta|ti (-m) podčrtavati unterstreichen, številko ipd. v vprašalniku: anstreichen
valovito podčrtati unterschlängeln
v besedilu: hervorheben
podčrtal A.B. pri citatih: Hervorhebungen von A.B.

podčŕtati to underline; figurativno (poudariti) to emphasize

krepko (tanko) podčŕtati to underline heavily (lightly)

podčŕtati, podčrtávati souligner, faire ressortir quelque chose ; figurativno accentuer, mettre en évidence (ali en relief, en vedette) , mettre l'accent sur quelque chose , familiarno monter en épingle ; (naglasiti) relever

podčrtati dobro dejanje relever une bonne action
podčrtati slabosti (hibe) kake osebe faire ressortir les défauts d'une personne

podčŕtati (-am) | podčrtávati (-am) perf., imperf.

1. sottolineare

2. pren. (poudariti, poudarjati) sottolineare, rilevare, accentuare, evidenziare, ribadire

podčŕtati -am
1. potcrtati, podvući: neznane besede v besedilu
2. naglasiti: podčrtati najaktualnejše vprašanje

podčŕtati subrayar ; fig poner de relieve, acentuar, hacer resaltar

podčŕtati -am dov., підкре́слити -лю док.

podčŕtati -am dov.
1. a sublinia
2. a evidenţia, a accentua

accentuare v. tr. (pres. accēntuo)

1. poudariti, naglasiti, naglaševati, akcentuirati

2. pren. poudariti, podčrtati

3. povečati se, zaostriti se:
la crisi si è accentuata kriza se je zaostrila

4. jezik označiti naglas

accentuer [-tüe] verbe transitif naglašati, poudariti, figuré podčrtati

s'accentuer postati intenzivnejši, okrepiti se, povečati se
le froid s'accentue mraz postaja vse hujši
traits masculin pluriel accentués izrazite poteze

accuser [aküze] verbe transitif (ob)tožiti, obdolžiti; poudariti, podčrtati

s'accuser obtožiti se, priznati svojo krivdo, priznati se za krivega; biti poudarjen, izrazit
j'accuse réception de votre lettre du 3 mai potrjujem prejem vašega pisma z dne 3. maja
accuser quelqu'un d'un crime, d'un vol obtožiti, obdolžiti koga zločina, tatvine
accuser quelqu'un sans preuves obtožiti koga brez dokazov
il est accusé d'avoir renversé un piéton obtožen je, da je povozil, podrl pešca
cette robe accuse les lignes du corps ta obleka poudarja telesne linije

anstreichen^*

1. mazati, namazati (etwas auf s čim po/na), mit Farbe: barvati, pleskati, popleskati

2. Saiten: potegniti po (strunah), vleči po; Worte: podčrtati

3. Jagd, Federwild: prileteti

calcare¹ v. tr. (pres. calco)

1. teptati, tlačiti, stiskati:
calcare le scene biti gledališki igralec
calcare l'uva nel tino tlačiti grozdje v čebru; ekst. iti:
calcare una strada iti po cesti
calcare le orme di qcn. pren. posnemati koga
calcare il cappello in testa potisniti klobuk na glavo
calcare la mano pren. pretiravati (v strogosti, v zahtevah)

2. podčrtati; poudariti, naglasiti:
calcare le parole naglasiti besede, izreči besede s poudarkom

3. prerisati, prerisovati (skozi papir)

emphasize [émfəsaiz] prehodni glagol
naglasiti, poudariti
figurativno podčrtati

evidenţiá -éz

I. vt. podčrtati, opozoriti na

II. vr. odlikovati se

evidenziare v. tr. (pres. evidēnzio) podčrtati, opozoriti na

hervorheben^* podčrtati, poudariti, poudarjati; sich hervorheben izstopati

ispodvláčiti ispòdvlāčīm podčrtati: na svakoj strani pisaljkom ispodvlačena mjesta

marcare v. tr. (pres. marco)

1. markirati; označiti, označevati; zaznamovati

2. podčrtati; poudariti, poudarjati; izpostaviti, izpostavljati

3. šport pokriti nasprotnega igralca

4. šport (segnare) zadeti

5. voj. žarg.
marcare visita javiti se na zdravniški pregled

pick out prehodni glagol
izbrati; razločiti, razbrati, razumeti (smisel, besedilo itd.); hitro izslediti, spoznati (tatu); igrati po posluhu; poudariti, podčrtati (z barvnimi kontrasti)