Franja

podat|ek moški spol (-ka …) die Angabe (o poreklu Herkunftsangabe, o merah Maßangabe, o temperaturi Temperaturangabe)
podatki množina Angaben, Daten
(čutni Sinnesdaten, izmerjeni [Meßdaten] Messdaten, knjigovodski Buchhaltungsdaten, okvirni Eckdaten, orientacijski Orientierungsdaten)
osebni podatki množina Generalien, Personalien, Personalangaben množina
številčni podatki množina das Zahlenmaterial
značilni podatki množina Kenndaten množina
… podatkov Daten-
(vnos die Dateneingabe, elektronska obdelava elektronische Datenverarbeitung /EDV/, izhod der Datenausgang, banka die Datenbank, tajnost das Datengeheimnis, varstvo das Datenschutz, vnašanje die Dateneingabe, zajemanje die Datenerfassung)
naprava za obdelavo podatkov die Datenverarbeitungsanlage
naprava za prikaz podatkov das Datensichtgerät
nosilec podatkov der Datenträger
niz podatkov die Datei
matični niz podatkov die Hauptdatei
prenos podatkov die Datenübertragung
center za analizo podatkov die Auswertestelle

podátek datum, pl data; (a piece of) information

podátki pl data, returns pl
podroben podátek specification
statistični podátki statistical data
dati dragocene podátke to supply valuable information

podátek donnée ženski spol , renseignement moški spol , relevé moški spol , indication ženski spol , caractéristique ženski spol

podatek računskega problema donnée du problème
dopolnilni podatki indications ženski spol množine complémentaires
osebni podatki état moški spol, état civil, situation ženski spol (de quelqu'un); nom, prénom et qualité
statistični podatki relevés moški spol množine (ali données ženski spol množine) statistiques
številčni podatki chiffres moški spol množine, données numériques
tehnični podatki indications (ali données, caractéristiques) techniques
dobiti napačne podatke être mal renseigné
ne imeti podatkov manquer de données
vpisati podatke na kartotečni list ficher des renseignements
podatkovna baza base ženski spol de données
podatkovna banka banque ženski spol de données

podátek (-tka) m

1. dato; indicazione; precedente; risultanza:
biografski, demografski, statistični podatki dati biografici, demografici, statistici
osebni podatki generalità
podatki o prejšnjih kaznih (obtoženca) precedenti penali

2. inform. dato:
elektronska obdelava podatkov elaborazione elettronica dei dati
vhodni, izhodni podatek output, input angl.
vlagati podatke v pomnilnik inserire i dati nella memoria

podátek -tka m podatak: osebni -i o kom

podátek dato m (concreto)

osebni (tehnični, statistični) podatki datos m pl personales (técnicos, estadísticos)

podátek -tka m., відо́мість -мості ж.

podátek -tka m dată, informaţie

Angabe, die, (-, -n)

1. (das Angeben) navajanje, navedba

2. (Daten) podatek, podatki; Angabe geben dajati podatke; nähere Angaben podrobnosti, nadrobnosti

3. (Anweisung) napotek

4. (Prahlerei) bahanje, baharija

5. Sport servis, podaja

dátă

I. -e f

1. datum

2. podatek

II. dăţi f krat
□ o dată enkrat
□ ultima dată zadnjikrat, zadnjič
□ de data aceasta tokrat, de
□ fiecare dată vsakokrat, vsakič

dato

A) agg.

1. gotov, določen:
in date occasioni ob nekaterih priložnostih

2.
date le circostanze non ho potuto rifiutare zaradi okoliščin pač nisem mogel odbiti
dato che recimo, da; v primeru, da
dato e non concesso denimo, da

B) m podatek:
dato di fatto resnično dejstvo
elaborazione elettronica dei dati elektronska obdelava podatkov

dato moški spol podatek; listina; spričevalo; dokaz

datos pl podatki
datos personales personalije

datum množina data [déitəm, déitə] samostalnik
navedeno dejstvo, podatek; predpostavka

to go upon data opirati se na podatke
datum line osnova, osnovnica
datum plane osnovna ravnina
datum point osnovna točka

donnée [dɔne] féminin podatek; osnovni element; znana količina

donnée du problème podatek računskega problema
données statistiques statistični podatki
je manque de données manjka mi, nimam podatkov

indicatif, ive [-tif, iv] adjectif kažoč, znanilen; masculin znanilnik, znak, podatek, označba; grammaire povedni naklon; (radio) znak za pavzo; (telefon) klicni znak

à titre indicatif je vous signale que ... za vašo vednost vas opozarjam, da ...

indication [-kasjɔ̃] féminin naznanilo, podatek, informacija; prijava; označba, znak; migljaj; médecine indikacija

indication d'heure napoved časa (v radiu itd.)
indications techniques tehnični podatki
sauf indication contraire če ne bo drugače naznanjeno
donner une fausse indication dati napačno informacijo
suivre les indications du médecin držati se zdravniških navodil

indicīna -ae, f (index)

1. naznanilo, objava, napoved, podatek, zlasti pred sodnikom: Sen. rh., Ap.

2. ovadnina: Ap.

indiculum -ī, n (index) kratek podatek, seznam, pregled: Eccl.

informáţie -i f informacija, obvestilo, pojasnilo; podatek

podátak -tka m podatek