Franja

pod¹ [pɔd] samostalnik
majhna jata kitov ali tjulenjev

pod² [pɔd] samostalnik
botanika strok, luščina
zoologija sviloprejkin zapredek, varnostni ovoj, vreča pižmarjev; mreža za lov na jegulje
sleng vamp, trebuh

sleng in pod noseča

pod³ [pɔd]

1. neprehodni glagol
dobivati stroke, nabrekniti

2. prehodni glagol
luščiti (fižol, grah)

sleng to pod up dobivati trebuh (nosečnost)

pod under; below, beneath

pod ceno for less than the value
pod mojo častjo beneath my dignity
pod drevesom under a tree
pod Henrikom IV under Henry IV
pod ničlo below zero
pod napačnim imenom under a false name, under an assumed name
pod vsako kritiko beneath criticism
pod milim nebom under the open sky
pod pokroviteljstvom under the patronage of
pod mojimi nogami below my feet
pod ognjem treh baterij vojska under the fire of three batteries
pod pečatom tajnosti under a pledge of secrecy
pod pretvezo, pod izgovorom under the pretext (of)
pod roko (figurativno) secretly
pod hribom at the foot of the hill
pod (s) pogojem on condition that...
pod njegovim vladanjem in his reign
pod vplivom influenced by...
pod zemljo underground
pod 20 let starosti under 20 years of age
pod kaznijo globe under the penalty of a fine
pod smrtno kaznijo under pain of death
osebe pod 30 leti the under-thirties
on je pod copato (figurativno) he is henpecked; he is tied to his wife's apron strings, the mare is the better horse
biti pod orožjem to be under arms
ničesar ne imeti za pod zob not to have a bite to eat
dajte to pod ključ! put it under lock and key!
pasti pod stečaj to go bankrupt, to fail
prodajati pod lastno ceno to sell below cost price
stanovati pod streho (v mansardi) to live in a garret
storil je to pod pritiskom he did it under pressure
šibiti se pod bremenom to sink under the load

pod¹ [ô] moški spol (-a …) der Fußboden, Boden; der -boden, -fußboden (lesen Holzboden, kamnit Steinfußboden, parketni Parkett(fuß)boden, iz desk Bretterboden)
gradbeništvo, arhitektura slepi pod der Blindboden
ladijski pod der Dielenboden, Riemenboden
tehnika pri paleti: die Vertäfelung
tehnika, železnica vagon z nizkim podom der Niederflurwagen

pod² [ô] moški spol (-a …) (skedenj) der Dreschboden, die Tenne

pod³ [ô] moški spol (-a …) geografija (visoka planota) die Hochebene, das Plateau

pod⁴

1. kam: unter (mizo/stol/most/drevo unter den Tisch/den Stuhl/die Brücke/den Baum)

2. kje: unter (pod mizo/stolom/stopnicami unter dem Tisch/Stuhl/der Treppe); unterhalb (des/von) (kolenom unterhalb des Knies, vrhom unterhalb des Gipfels, mesto leži pod gradom die Stadt liegt unterhalb vom [Schloß] Schloss)

3. koliko: unter, weniger als (pod 50/100 unter 50/100, weniger als 50/100); cena: für weniger als (ni vstopnic pod 200 tolarjev es gibt keine Eintrittskarten unter 200/für weniger als 200 Tolar)

4. kdaj: gegen (pod večer gegen Abend), bei, mit Einbruch (des) (pod mrak bei einbrechender Dunkelheit, bei Dämmerung, mit Einbruch der Dämmerung)

5. naslovom, vodstvom, Marijo Terezijo, obtožbo, pogledi: unter

6.
pod črto in der Fußnote

pod (predlog) sous, au-dessous de, vers, à, en

pod goro au pied de la montagne
pod kaznijo globe sous peine d'amende
pod ključem biti être aux arrêts (ali sous clé)
pod vsako kritiko au-dessous de toute critique
pod milim nebom (podnevi) en plein air, (ponoči) à la belle étoile
pod noč à la tombée de la nuit, à la nuit tombante
pod pogojem, da à condition que
pod poveljstvom koga sous le commandement (ali les ordres) de quelqu'un
pod pretvezo sous prétexte (de)
pod večer vers le soir
pod vodo plavati nager sous l'eau (ali entre deux eaux)
biti pod orožjem être sous les armes, porter les armes
kupiti pod ceno acheter au-dessous du prix (ali à vil prix)
peljati koga pod roko donner (ali offrir) le bras à quelqu'un

pod prep.

I. (s tožilnikom)

1. (za izražanje premikanja k spodnji strani) sotto:
zlesti pod mizo strisciare sotto il tavolo
zlesti pod odejo mettersi sotto le coperte

2. (za izražanje prikrivanja) sotto:
skriti se pod psevdonim nascondersi sotto uno pseudonimo

3. (za izražanje mesta pri sistematičnem razvrščanju) a, ad; in:
prestopek spada pod člen 8 il reato è contemplato dall'art. 8, rientra nell'art. 8

4. (za izražanje nedosežene stopnje) sotto:
standard je padel pod minimum il tenore di vita è sceso sotto il minimo

5. (za izražanje podreditve) sotto:
priti pod tujo oblast cadere sotto il dominio straniero

6. (časovno, 'proti') verso:
priti pod večer venire verso sera

7. sotto:
peljati zapornika pod stražo v zapor condurre il prigioniero sotto scorta alle prigioni
pren. biti rojen pod srečno zvezdo essere nato sotto buona stella
trg. kupiti, prodati pod ceno comprare, vendere sotto costo
peljati koga pod roko portare qcn. sottobraccio, a braccetto
kopati pod zemljo scavare sottoterra

II. (z orodnikom)

1. (za izražanje položaja na spodnji strani) sotto:
letalo kroži pod oblaki l'aereo vola sotto le nuvole
plavati pod vodo nuotare sott'acqua

2. (za izražanje prikrivanja) sotto:
potovati pod tujim imenom viaggiare sotto falso nome

3. (za izražanje mesta pri sistematičnem razvrščanju) a:
pod drugo točko dnevnega reda so obravnavali delitev dobička al punto due dell'ordine del giorno si è discussa la ripartizione degli utili

4. (za izražanje nedosežene stopnje) sotto:
otroci pod desetimi leti i bambini sotto i dieci anni di età

5. (za izražanje podrejenosti, za izražanje razmer) sotto:
orkester pod taktirko znanega dirigenta l'orchestra, diretta dal noto direttore, sotto la direzione del noto direttore
pod Avstrijo sotto l'Austria
pod Napoleonom so bile osnovane Ilirske province sotto Napoleone furono create le Province Illiriche

6. (za izražanje sredstva, orodja za dejanje) sotto, a:
opazovati pod mikroskopom osservare al microscopio

7. (za izražanje vzroka) sotto:
opotekati se pod težkim bremenom barcollare sotto un carico pesante
jez je popustil pod pritiskom vode la diga cedette sotto la pressione dell'acqua

8. (za izražanje okoliščin dogajanja) sotto, a:
kupovati pod ugodnimi pogoji acquistare a condizioni favorevoli

9. (za izražanje merila, vodila) sotto; pena:
kajenje je pod kaznijo prepovedano è proibito fumare, pena la multa
izpovedati pod prisego confessare sotto giuramento
evf. vse gre podenj si fa tutto addosso
biti pod častjo, da bi ... essere un punto d'onore a non...
opombe navajati pod črto fare le annotazioni a pie' di pagina
bolnika imeti pod kisikom dare l'ossigeno al malato
pren. biti pod ključem essere in gattabuia
pren. biti pod kritiko essere pessimo (articolo, scritto e sim.)
plaz ga je zasul pod seboj rimase sepolto sotto la valanga di neve
agr. saditi pod motiko piantare nel buco praticato dalla zappa
kaj objaviti pod lažnim imenom pubblicare qcs. sotto falso nome
spati pod vedrim nebom dormire allo scoperto
(ki se nahaja) pod gričem pedecollinare
pod ključem sotto chiave
navt. pod krovom, pod palubo sottocoperta
grad. (ki se nahaja) pod nivojem ceste interrato

pod. (podoben) simile

pod predl.
I. s tož.
1. pod: to se desilo pod jesen; stupiti pod zastavu; baciti se pod vlak, pod voz; Turčin podvi noge poda se; sud je sve to uzeo pod strog nadzor; naši su uzeli neprijateljske položaje pod topovsku vatru
2. za: daju mu rdavu robu pod dobru dali so mu slabo blago za dobro; dati rog pod svijeću, pod sveću slabo menjati; ljeti se naimala pod nadnicu poleti je hodila na dnino; ovi stihotvorci prolaze pod pjesnike ti stihotvorci se imajo za pesnike
II. z orod.
1. pod: vide joj se sitne bore pod očima; sjedimo pod krošnjom visoke bukve; svi su pod dojmom nesreće; pod nama je čvrsto tlo; imati koga pod sobom ukazovati komu
2. zaradi: stara srpska država propala je pod turskom najezdom; sav se topim pod milinom njezina pogleda
3. uzeti dijete pod svoje posvojiti otroka; u društvu sjedi pod fesom v družbi sedi s fesom na glavi; učiniti nešto pod moranje narediti kaj pod prisilo

pȍd pȍda m, pôd pȍda m, mest. na pòdu, mn. pòdovi
1. tla: knjiga mi je pala na pod; parketski, zemljani pod
2. pod: putnik se jedva uspne na pod
3. strop: kobasa pod -om obješena
4. nadstropje: potrčao je u treći pod po mač i štit; manastir na jedan pod

pod predl.
I. s akuz., na pitanje kuda
1. pod: vreči kaj pod noge, pasti pod voz, priti pod avto; priti pod oblast
doći pod vlast; priti pod vpliv
doći pod uticaj
2. pod (kada): pod noč; pod večer; pod jesen; pod starost
3. pod (kako): prodajati pod ceno
prodavati u bescjenje (-ce-)
4. pod noge je čedna ima lijepe (le-) noge
II. s instr.
1. pod, na pitanje gdje: biti zemljo; ležati pod drevesom; to se mota pod nogami
2. biti pod oblastjo biti pod vlašću; biti pod vplivom
biti pod uticajem
3. pod (kako): povedati pod prisego
izjaviti pod zakletvom; delati pod vplivom, priznati pod pritiskom
III. sličnom zamjenicom: podme
pod mene, podte
pod tebe, podse
pod sebe, podnjo
pod nju

pod² debajo de, bajo

pod mizo debajo de la mesa
pod vodo bajo el agua
pod milim nebom (ponoči) al sereno, (podnevi) a cielo abierto, al aire libre
pod mojim vodstvom bajo mi dirección
pod pretvezo con el pretexto de, so pretexto de
kupiti pod ceno comprar por menos del precio
prepovedano pod kaznijo globe prohibido bajo pena de multa

pod -uri n

1. most

2. podstrešje

3. naut. krov

pod predl.
1. sub
2. cu
□ pod pogojem cu condiţia

pód -a floor

na pód, -au on the floor

pòd plancher moški spol , sol moški spol ; aire ženski spol , grange ženski spol

pod iz brun platelage moški spol
parketni pod plancher parqueté, parquet moški spol

pòd (pôda) m

1. pavimento; pavimentazione; impiantito:
lakirati, loščiti pod verniciare, lustrare il pavimento
lesen pod pavimento di legno
parketni pod parquet
franc. ladijski pod navt. pagliolato, pagliolo; grad. pavimento di tavole, tavolato
topli pod moquette franc.
pod voza pianale
grad. pod z vzorcem ribje kosti pavimento spinato

2. nareč. (skedenj) fienile

3. pl. podi alp. piano roccioso