Franja

pocinka|ti (-m) cinkati tehnika verzinken (v ognju feuerverzinken)

pocínkati (streho) to zinc; to cover with zinc; (kovino) to zinc, to coat with zinc; to galvanize

pocinkan galvanized

pocínkati galvaniser, zinguer, revêtir de zinc

pocinkana pločevina tôle ženski spol galvanisée

pocínkati (-am) perf. metal. (prekriti s cinkom) zincare

pocínkati -am pocinčati, pocinkovati, prevući cinkom: pocinkati posodo; pocinkana posoda; pocinkana pločevina
pocinčani lim

pocínkati revestir de cinc; galvanizar

pocínkati -am dov., поцинкува́ти -ку́ю док., оцинкува́ти -ку́ю док.

galvaniser [-ze] verbe transitif galvanizirati, pocinkati; figuré navdušiti (za kratek čas)

galvanize [gǽlvənaiz] prehodni glagol
galvanizirati, pocinkati
figurativno (to) podnetiti, spodbuditi, navdušiti; obuditi

to galvanize into life oživiti

pocìnčati -ām pocinkati

verzinken¹ Technik cinkati, pocinkati

zincare, zincare v. tr. (pres. zinco) metal. pocinkati

zincify [zíŋkifai] prehodni glagol
pocinkati; galvanizirati

zinguer [zɛ̃ge] verbe transitif pocinkati, pokriti s cinkom (une toiture ostrešje, streho)

оцинковывать, оцинкоать pocink(ov)ati

оцинкува́ти -ку́ю док., pocínkati -am dov.

поцинкува́ти -ку́ю док., pocínkati -am dov.

feuerverzinken Technik pocinkati v ognju

cínkati¹ (-am) imperf. ➞ pocinkati zincare

ogenj¹ [ô] moški spol (ognja …) das Feuer
bengalski ogenj bengalisches Feuer
Elijev ogenj Eliasfeuer, Elmsfeuer
opozorilni ogenj das Notfeuer
peklenski ogenj die Höllenglut, das Höllenfeuer
taborni ogenj Lagerfeuer
umetelni ogenj Kunstfeuer
bog ognja der Feuergott
častilec ognja der Feueranbeter
čaščenje ognja die Feueranbetung
požiralec ognja der Feuerschlucker
soj ognja der Feuerschein
narediti/zakuriti ogenj Feuer machen
podtakniti ogenj Feuer legen
netenje ognja das Feuerbohren
figurativno bljuvati ogenj in žveplo Gift und Galle speien
kjer je dim, je tudi ogenj kein Rauch ohne Flamme
osmojena mačka se ognja boji gebrühte Katze scheut auch kaltes Wasser
med dvema ognjema im Kreuzfeuer, šport igra: der Völkerball
na ogenj auf das Feuer
nalagati na ogenj auflegen, nachlegen
prilivati olje na ogenj Öl ins Feuer gießen
proti ognju:
zaščita proti ognju der Feuerschutz
v ogenj:
vreči v ogenj ins Feuer werfen
dati roko v ogenj za koga/kaj die Hand für jemanden/ (etwas) ins Feuer legen
v ognju:
biti v ognju (goreti) in Flammen stehen
imeti več želez v ognju zwei/mehrere Eisen im Feuer haben
tehnika obstojen v ognju feuerbeständig
obstojnost v ognju die Feuerbeständigkeit
odporen proti ognju feuersicher
odpornost proti ognju die Feuerwiderstand, die Feuersicherheit
pocinkan v ognju feuerverzinkt
pocinkati v ognju feuerverzinken
smrt v ognju der Feuertod
umreti v ognju den Flammentod sterben
zlatenje v ognju die Feuervergoldung
zlatiti v ognju feuervergolden
za ogenj:
posoda za ogenj das Feuerbecken
z ognjem in mečem mit Feuer und Schwert
igrati se z ognjem mit dem Feuer spielen (tudi figurativno)
igra z ognjem ein Spiel mit dem Feuer
tehnika, gradbeništvo, arhitektura peskati z ognjem flammstrahlen