Franja

Zadetki iskanja

  • pobožnost [ó] ženski spol (-i …) lastnost: die Frommheit, die Andächtigkeit; opravilo: die Andacht (jutranja Morgenandacht)
  • pobóžnōst ž, pòbožnōst ž pobožnost
  • pobožnost samostalnik
    1. neštevno (predanost veri) ▸ ájtatosság, vallásosság, áhítatosság
    goreča pobožnost ▸ buzgó ájtatosság
    pristna pobožnost ▸ jámborság
    krščanska pobožnost ▸ keresztény ájtatosság
    iskrena pobožnost ▸ őszinte ájtatosság
    globoka pobožnost ▸ mély ájtatosság
    verska pobožnost ▸ kontrastivno zanimivo hitbuzgalom
    znamenje pobožnosti ▸ ájtatosság jele
    Zaradi svoje pobožnosti se je odločil za duhovniški poklic. ▸ Ájtatossága arra késztette, hogy a papi hivatást válassza.
    Bila je verna žena in je svojo pobožnost posredovala tudi sinu. ▸ Hívő feleség volt, és vallásosságát továbbadta a fiának.

    2. (verski obred) ▸ ájtatosság, áhítat
    šmarnične pobožnosti ▸ májusi ájtatosság
    popoldanska pobožnost ▸ délutáni ájtatosság, délutáni áhítat
    večerna pobožnost ▸ esti ájtatosság, esti áhítat
    ljudske pobožnosti ▸ népi ájtatosságok
    opravljati pobožnosti ▸ ájtatosságot elvégez
    Odvijajo se tudi razne pobožnosti ob vaških kapelah. ▸ A falusi kápolnákban különböző áhítatokat is tartanak.
  • pobóžnost piety, piousness; devotion; religiousness; devoutness; godliness

    navidezna pobóžnost hypocrisy, sanctimoniousness
  • pobóžnost piété ženski spol , dévotion ženski spol , religion ženski spol , religiosité ženski spol

    hlinjena pobožnost fausse dévotion
  • pobóžnost (-i) f

    1. rel. devozione, religiosità

    2. (molitev, versko opravilo) devozioni (pl.)
  • pobóžnost ž pobožnost, pobožnost
  • pobóžnost piedad f ; devoción f ; religiosidad f
  • pobóžnost -i ž., побо́жність -ності ж.
  • pobóžnost -i ž
    1. evlavie, smerenie
    2. devoţiune
  • marijanska pobožnost stalna zveza
    religija (verski obred) ▸ Mária-ájtatosság
  • Andacht, die, (-, -en) pobožnost, pobožna zbranost, in der Kirche: obred; mit Andacht pobožno
  • bogòmōlje s molitev, pobožnost
  • bogoùgodnōst ž pobožnost
  • brúmnost ž pobožnost
  • devoción ženski spol pobožnost, vdanost; velika vestnost

    no ser santo de la devoción de algn. (fig) biti nepriljubljen pri kom
  • dēvōtiō -ōnis, f (dēvovēre)

    1. obljuba daritve, darovanje, žrtvovanje: vitae, capitis Ci., P. Decii L. ali Deciorum Min. požrtvovalna smrt, v pl.: Deciorum devotiones Ci.

    2. occ. met.
    a) zakletev, zaklinjanje: Petr., eius devotionis exemplum N., pilae, in quibus devotio fuerat scripta N.
    b) v pl. čaranje, magični zagovori, uroki: carmina et devotiones T., aliquem devotionibus et veneno perimere T., veneficia in principem et devotiones obiectabat T., obiecta sunt, quod coniugem principis devotionibus petivisset T., non prius … , quam veneficiis quoque et devotionibus impugnari se comperisset Suet.
    c) zaobljuba, prisega: eius devotionis esse convictum Ci., devotiones faustae (ugodne) Ap.

    3. velika vdanost, spoštovanje: Veg.; occ. pobožna vdanost, pobožnost: Lamp., Eccl.
  • devotion [divóušən] samostalnik
    vdanost; pobožnost; posvetitev; požrtvovalnost
    množina molitve

    to be at one's devotions moliti
  • dévotion [devɔsjɔ̃] féminin pobožnost; vdanost; češčenje, kult

    la fausse dévotion hlinjena pobožnost, pobožnjaštvo
    faire ses dévotions izpolnjevati svoje verske dolžnosti
    il a une véritable dévotion pour sa fiancée on naravnost obožuje svojo zaročenko
    être à la dévotion de quelqu'un biti komu popolnoma vdan
  • devoţiúne f pobožnost
Število zadetkov: 69