Franja

pobija|ti (-m) pobiti

1. (ubijati) totschlagen; grozovito: hinschlachten, hinmorden, vojska: niedermachen, niedermetzeln

2. (boriti se proti) bekämpfen (tudi medicina)

3. (spodbijati) widerlegen, (ugovarjati) einwenden

pobíjati to kill, to slaughter; to knock down; to struggle against, to combat; (spodbijati) to combat; (cene) to bring down

pobíjati abattre , (masovno) massacrer, tuer ; figurativno combattre

pobíjati (-am) | pobíti (-bíjem)

A) imperf., perf.

1. abbattere, ammazzare

2. uccidere, massacrare; trucidare

3. confutare, contestare:
pobijati predsodke confutare pregiudizi

B) pobíjati se (-am se) | pobíti se (-íjem se) imperf., perf. refl.

1. ferirsi (nella caduta, per un colpo)

2. (ubiti, ubijati drug drugega) uccidersi, ammazzarsi (l'un l'altro, a vicenda)

pobíjati -ám
I.
1. ubijati: pobijati ljudi, divjad
2. obarati: pobijati ljudi na tla
3. suzbijati: napačne nazore
4. razbijati, lupati: pobijati kozarce
II. pobijati se ekspr. mučiti se, dirinčiti, dirindžiti, teško raditi: noč in dan se pobijati za družino; pobijati se po rudnikih

pobíjati -am nedov. a ucide, a omorî, a masacra

izpodbíjati i spodbíjati -am
1. podmetati
2. opovrgavati, osporavati
3. pobijati: tuja mnenja

ométati -am osporavati, opovrgavati, pobijati: ometati veljavnost oporoke

ovráčati -am pobijati, osporavati: ovračati napačne trditve

zavráčati -am
1. vraćati: zavračati živino na paši
2. odvoditi: zavračati vodo s travnika
3. odbijati: zavračati predloge, usluge
4. pobijati: zavračati zmote, krive nauke

zbíjati -am
1. udarajući sastavljati
2. snižavati, pobijati: zbijati cene
3. zbijati, praviti: zbijati šale
4. zbijati žogo igrati (se) loptom

civilist samostalnik
(nevojak) ▸ civil lakos, civil, polgári személy

mori|ti¹ (-m)

1. morden; (pobijati) hinschlachten

2. bolezen, epidemija: dahinraffen

múha zoologija fly; figurativno (muhavost) caprice, whim, freak, fancy, vagary, crotchet, bee in one's bonnet

cece múha tseste, tsetse fly
domača múha common housefly
konjska múha horsefly
mesarska múha flesh fly, blowfly, bluebottle
španska múha Spanish fly, cantharis, pl cantharides
umetna múha (kot vaba) fly, (za ribolov) dry fly, hackle fly, hackle, grey-drake, ZDA tail fly
múha na strelnem orožju sight, bead
opikan od múh fly-bitten
onesnažen od múh flyblown
biti od múh (biti nič vreden) to be of no use, to be good for nothing, to be a dead loss
na múho vzeti (figurativno) to take aim (kaj at something)
iz múhe slona narediti (figurativno) to make a mountain out of a molehill, to make mountains out of molehills
s kolom múhe pobijati (figurativno) to break a fly on the wheel
čudne múhe mu rojijo po glavi he's got bats in the belfry
lahkó bi bili slišali múho leteti (taka tišina je bila) you could have heard a pin drop
ubiti dve múhi z enim udarcem to kill two birds with one stone
v sili hudič múhe žre (figurativno) beggars can't be choosers, half a loaf is better than no bread

pobi|ti (-jem) pobijati

1. (umoriti) niedermachen, hinmorden, erschlagen

2. (potreti) niederhauen, niederwerfen, knicken

3. epidemijo: eindämmen

4. trditve, hipotezo ipd.: widerlegen, zu Fall bringen

pobíti (-bíjem) perf. glej pobijati | pobiti