Franja

pobeli|ti [é] (-m) beliti weißen, weißigen, zidove: tünchen, austünchen, z apnom: kalken, auskalken; lase: blondieren, bleichen; agronomija in vrtnarstvo, rastlinstvo, botanika abweißen

pobelíti (-im)

A) perf. imbiancare, imbianchire, biancheggiare:
pobeliti stene imbiancare le pareti

B) pobelíti se (-im se) perf. refl. imbianchire; imbiancarsi, sbiancarsi

pobelíti -bélim pobijeliti, pobeliti, obojiti bijelom bojom: pobeliti hišo, sobo; sneg je pobelil hribe; sonce pobeli platno; pobeljeni grobovi
okrečeni grobovi

pobelíti i pobéliti -im zamaščivanjem potrošiti: pobeliti mast

pobelíti -bélim dov., побілі́ти -лі́ю док.

pobelíti -bélim dov. a albi, a înălbi, a vărui

pobéliti to whiten, to paint white; (z apnom) to whitewash; (na soncu) to bleach

pobéliti se to whiten
pobeljen whitened; whitewashed; painted white

pobéliti blanchir, badigeonner, chauler

pobeliti z apnom échauder, blanchir à la chaux

pobéliti blanquear

apn|o srednji spol (-a …) der Kalk, -kalk (gašeno Löschkalk, klorovo Chlorkalk, negašeno Ätzkalk, talilniško Hüttenkalk, žgano Branntkalk)
ki vsebuje apno kalkhaltig
ki ne vsebuje apna kalkfrei
odstraniti apno entkälken
gnojenje z apnom die Kalkdüngung
pobeliti z apnom zidove: kalken

sténa (-e) f

1. parete; muro:
postaviti, sezidati steno alzare una parete
obesiti sliko na steno appendere il quadro alla parete
ometati steno intonacare la parete
pobeliti steno scialbare, pitturare la parete
čelna stena facciata
notranje, zunanje stene hiše i muri, le pareti interne, esterne della casa
predelna stena parete divisoria
španska stena paravento
stena iz desk tavolato
stena med oknoma trumeau

2. ekst. parete:
stene pohištva le pareti dei mobili
anat. trebušna stena parete addominale

3. alp. parete:
severna stena Triglava la parete nord del Triglav (Tricorno)

4. pren. (kar onemogoča sodelovanje) muro, silenzio:
stena nerazumevanja un muro d'incomprensione
stena predsodkov un muro di pregiudizi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. tukaj imajo stene ušesa qui i muri parlano, anche i muri hanno orecchi
pren. pritisniti koga ob steno mettere qcn. con le spalle al muro
pren. govoriti gluhim stenam parlare al muro
pren. živeti med štirimi stenami vivere fra quattro muri
biti (kot) bob ob steno essere inutile
čeb. medcelična stena membrana cellulare
zool. rožena stena quarto (dello zoccolo)
bot. stena plodnice parete dell'ovario

svojerôčen written with one's own hand; autographic

svojerôčni podpis autograph
svojerôčno prislov with one's own hand
svojerôčno podpisati to sign with one's own hand
svojerôčno napisana prošnja a request written in one's own hand
svojerôčno pobeliti sobo to whitewash a room oneself (ali by oneself)
pismo je prinesel svojerôčno he delivered the letter personally