-
požvižga|ti (-m) pfeifen
-
požvížgati to whistle; to blow a whistle
požvížgati komu to whistle (ali at) someone
požvížgati se na kaj (figurativno) not to care a straw (ali a pin, a rap, a hoot, a damn, a fig, a curse) for (ali about) something, not to give a hoot about something
požvížgati psu to whistle to one's dog
lahko se požvižgaš na to (= na to lahko še dolgo čakaš)! you may whistle for it!
se požvižgam na to I don't give a damn for it
-
požvížgati siffler
požvižgati se na kaj rire de quelque chose, se moquer de quelque chose, faire fi de quelque chose; figurativno contrebalancer quelque chose; popularno se (contre-)ficher de quelque chose, se (contre)foutre de quelque chose, s'en balancer
požvižgati psu siffler son chien
požvižgam se na to! (familiarno) je m'en moque (comme de l'an quarante)!, je m'en fiche!, je m'assieds dessus!, popularno je m'en bats l'œil!
-
požvížgati (-am)
A) perf. fischiare; chiamare con un fischio
B) požvížgati se (-am se) perf. refl. infischiarsi di; pog. impiparsi di; vulg. fregarsene di, sbattersene di, strafottersi di; imbuggerarsi di, imbuscherarsi di
-
požvížgati -am pozviždati: požvižgati psu; požvižgati se na ves svet; požvižgam se na to
ne marim ja za to, pišam ja na to, ni brigeša me za to
-
požvížgati silbar ; (s piščalko) tocar el silbato (ali el pito)
se požvižgam na to fam me importa un pito eso; de eso me río yo
se požvižgam nanj no hago caso de él
požvižgati se na ves svet reírse de medio mundo
-
požvížgati -am dov., посвиста́ти -свищу́ док., насвиста́ти -свищу́ док.
-
požvižga|ti se (-m se)
požvižgati se na pfeifen auf, nasvete ipd.: in den Wind schlagen
-
fȕćnuti -nēm, fúćnuti fûćnēm dial. požvižgati, zažvižgati
-
pfeifen (pfiff, gepfiffen) žvižgati; mit einer Pfeife, in den Lungen, Lokomotive usw.: piskati; leise vor sich hin: požvižgavati; einem Tier, Menschen: zažvižgati, požvižgati; Wind: briti; figurativ (verraten) izdati; einen pfeifen figurativ zvrniti kozarček (alkohola); pfeifen auf požvižgati se na; auf dem letzten Loch pfeifen tenko piskati; es pfeift aus allen Löchern vleče, mraz je
-
pozvíždati -īm požvižgati
-
zviždúknuti zvìždūknēm ekspr. požvižgati, zažvižgati, zabrlizgati
-
высвистывать, высвистать požvižga(va)ti, izžvižga(va)ti
-
насвиста́ти -свищу́ док., požvížgati -am dov.
-
насвистывать, насвистать/насвистеть požvižga(va)ti
-
подсвистывать, подсвистнуть spremljati pesem s požvižgavanjem; požvižga(va)ti
-
посвиста́ти -свищу́ док., požvížgati -am dov.
-
посвистывать, посвистать požvižga(va)ti
-
присвистывать, присвистнуть požvižga(va)ti; piskajoče govoriti
-
contrebalancer [-balɑ̃se] verbe transitif tvoriti protiutež (quelque chose k čemu), uravnovesiti, držati ravnovesje; figuré odtehtati, izravnati, kompenzirati, nevtralizirati; populaire norčevati se, požvižgati se na