-
poživi|ti (-m) poživljati beleben, (podžgati) aufpulvern, aufputschen, in Schwung bringen; barve: auffrischen
-
požíviti -īm poživiti: poživiti koga; to će me poživiti
-
poživíti, požívljati vivifier, raviver, rafraîchir, activer, redresser, délasser ; medicina stimuler, ranimer, réanimer
poživiti gospodarstvo redresser l'économie
poživiti posle relever les affaires
poživiti vnemo (gorečnost) ranimer le zèle
-
poživíti (-ím) | požívljati (-am) perf., imperf. tr.
1. animare, ravvivare, ristorare; rinvigorire, tonificare, vivificare, rivitalizzare:
pijača ga je poživila la bevanda lo ristorò
2. (narediti bolj pestro) ravvivare, vivacizzare
3. stimolare, intensificare, riattivare:
poživiti trgovinske stike med državama intensificare i rapporti commerciali tra i due paesi
-
poživíti -ím
1. osvježiti (-svež-), okrijepiti, okrepiti: poživiti koga z limonado; poživiti se z limonado
2. oživiti, poživiti: poživiti delo krožkov
-
poživíti -ím dov., пожва́вити -влю док.
-
poživíti -ím dov.
1. a înviora, a însufleţi
2. a intensifica
-
požíviti to enliven, reanimate; to revive; to comfort
-
požíviti vivificar ; (barve) avivar
znova poživiti revivificar, dar nueva vida; (okrepiti) restaurar, confortar, refrescar
-
activá -éz
I. vi. delovati
II. vt. pognati, spraviti v tek; poživljati, poživiti; okrepiti
-
activar spraviti v delovanje (dejavnost), pospeševati; razgibati, poživiti; opravljati
-
activer [aktive] verbe transitif poživiti, aktivirati, pospešiti (les travaux dela)
s'activer biti delaven, truditi se, razviti veliko delavnost
activer le feu razpihati ogenj
allons! activons! pressons! dajmo! dajmo!
-
animare
A) v. tr. (pres. animo)
1. oživiti, poživiti, razvneti:
un continuo viavai anima le strade nenehen vrvež oživlja ulice
un dolce sorriso le animò il volto blag nasmeh ji je zažarel na obrazu
2. spodbuditi, vliti pogum:
animare qcn. a un'impresa spodbuditi koga k nekemu dejanju
animare qcn. a scrivere spodbuditi koga k pisanju
animare gli scambi commerciali spodbuditi trgovinsko izmenjavo
B) ➞ animarsi v. rifl. (pres. mi animo) oživeti, razvneti se:
la discussione si animava sempre più diskusija se je vedno bolj razvnemala
-
animate2 [ǽnimeit] prehodni glagol
poživiti, razživiti; navdihniti, inspirirati; bodriti, spodbujati
-
attivizzare v. tr. (pres. attivizzo) poživiti, razgibati dejavnost, aktivizirati
-
auffrischen osvežiti, posvežiti, poživiti; eine Impfung, Vorräte: obnoviti, Technik Metallurgie prebrusiti; intransitiv, Wind: okrepiti se
-
aufmöbeln posvežiti, prenoviti; die Stimmung: poživiti
-
aufpulvern poživiti (sich se), spodbosti, dvigniti moralo; sich aufpulvern poživljati se, jemati poživila
-
aufputschen poživljati, poživiti, figurativ podžigati
-
aviver [avive] verbe transitif poživiti, oživiti, osvežiti; figuré netiti, podpihovati
s'aviver oživeti, postati živahnejši
aviver le feu oživiti ogenj
aviver une plaie, une douleur (figuré) obnoviti rano, bolečino
aviver une dispute podpihovati spor