Franja

požiralnik moški spol (-a …)

1. anatomija Speiseröhre
medicina zožina požiralnika die Speiseröhrenentzündung

2. geografija das Saugloch, der Schlinger, [Flußschlinger] Flussschlinger; (ponor) die [Flußschwinde] Flussschwinde, das Schlundloch

3. cestni: der/das Gully

požiralnik (un) na
1. jednjak
2. ponor: tu reka izgne v požiralnik

požirálnik anatomija gullet; oesophagus, pl -agi, -aguses

kraški požirálnik sinkhole, swallow hole

požirálnik anatomija œsophage moški spol , gosier moški spol ; (odtočnik) bouche ženski spol d'égout ; (kraški) aven moški spol

požirálnik (-a) m

1. anat. esofago

2. geogr. inghiottitoio, voragine

3. teh. tramoggia:
agr. požiralnik mlatilnice la tramoggia della mietitrice

4. pozzetto

požirálnik anat esófago m ; sima f ; (kraški) embudo m de karst

požirálnik -a m., стравохі́д -хо́ду ч.

požirálnik -a m anat. esofag 9879

aven [avɛn] masculin, géologie naravni jašek, požiralnik

esofág -uri n anat. požiralnik

esōfago m anat. požiralnik

esófago moški spol medicina požiralnik

fistula -ae, f

I. cev., tul, poseb. vodna cev (nav. svinčena): Q., Plin. iun., Iust., Front., P. Veg., Pall., in hoc tectum aquam venire oportet per fistulam Varr. Marius fistulas, quibus aqua suppeditabatur Iovis templo, praecidi imperarat Ci., f. ferrea L., vitiato fistula plumbo scinditur O.; occ. požiralnik: Plin.; cevka v želu čebel, muh: Plin.; cevkasta žila v pljučih, ušesih, zobeh: Plin.; luknjica v gobi: Plin.; f. urinae Cels. ali f. urinalis scalnik = kateter; minuitae corporum fistulae Iulianus ap. Aug. znojnice; tudi odprtina, skozi katero kit brizga vodo: Plin. —

II. metaf.

1. votlo trstno steblo: Plin.; meton. iz njega narejene reči, in to:
a) pastirska piščal(ka), trstenica (gr. σύριγξ), narejena iz več trstnih stebel neenake dolžine: Lucr., H., Mart. idr. aut umquam tibi fistula cerā iuncta fuit? V., dispar septenis fistula cannis O., rustica … fistula disparibus paulatim surgit avenis O.
b) pero za pisanje: Pers.

2. bot. trstika, poseb. cevkasta kasija: Vulg.

3. cevkast tvor, pijavka: Ca., Cels., P. Veg., ut … per lumbos fistulae puris erumperint N. gnojne pijavke.

4. čevljarski krivec: sutoriae similis fistula Plin.

5. kot ranocelniško orodje cevka: f. fictilis Cels.; poseb. sečevod: fistulam demittere in iter urinae Cels.

6. f. ferraria Ca. ali f. serrata Plin. nekakšne žrmlje.

Flußschlinger, Flussschlinger, der, Geographie požiralnik

Flußschwinde, Flussschwinde, die, Geographie požiralnik, ponor

frūmen -inis, n (fruī)

1. darilna kaša: Arn.

2. požiralnik, grlo, jabolko (gr. λάρυγξ): Varr. ap. Non. (?), Don., Serv., Isid.

gosier [gozje] masculin grlo, žrelo, požiralnik

j'ai le gosier serré v grlu me stiska
j'ai le gosier en feu v grlu me peče
crier, chanter à plein gosier vpiti, peti na vse grlo
(familier) avoir le gosier sec imeti suho grlo, biti žejen
rire à plein gosier smejati se na ves glas

goulot [gulo] masculin vrat pri steklenici, vazi; populaire grlo, požiralnik, vrat

boire au goulot piti iz steklenice
repousser du goulot (populaire) neprijetno dišati iz ust
rincer le goulot (populaire) grlo si splakniti, en kozarček ga zvrniti
goulot d'étranglement (cestna) ožina, figuré soteska

gula -ae, f (prim. gr. δελέαρ vaba, vada, lat. glūtus, glūtīre, in-gluviēs)

1. požiralnik, golt(anec), grlo, žrelo: KOM., PLIN., MART., obtortā gulā CI., laqueo gulam frangere S. zadaviti (koga).

2. meton. grlo = požrešnost, sladkosnednost, poželjivost: COL., IUV., o gulam insulsam! CI. o bedasti goltan (požeruh)! irritamenta gulae S., T. dražila za grlo, gulae parens H. ki streže grlu (trebuhu) = požeruh, inplacata gula O., gula ingenua PETR., MART. razvajeno grlo, proceres gulae PLIN. največji sladkosnedeži, gulā ac ventre sibi ipse hostis Vitellius T., gulae temperare PLIN. IUN., profundam explere gulam SUET.

gullet [gʌ́lit] samostalnik
anatomija grlo, goltanec, požiralnik
figurativno globel, žleb