Franja

požiga|ti (-m) požgati (regelmäßig, immer wieder) abbrennen, tehnika abflämmen

požígati to burn down

požígati (-am) imperf. glej požgati | požigati

požígati -am paliti, popaljivati, spaljivati: okupator je po slovenskih vaseh moril in požigal

požígati glej požgáti

požígati -am nedov., пали́ти палю́ недок.

abbrennen^* intransitiv pogoreti, zgoreti; transitiv zažgati, zažigati, požigati; Textilien: smoditi

fȕriti -īm pariti, požigati, polivati s kropom: vjetar je furio zadnje zelenilo

páliti pâlīm, oni pâlē, páli, pâljāh pâljāše
I.
1. požigati: paliti sela i gradove; feudalci su u svojim svadama palili seljačka polja
2. prižigati, prižgati: paliti svijeće, paliti minu
3. vžigati, vžgati: ovaj program ne pali više ta program ne vžiga, ne vžge; ta puška ne pali tako ravnanje nima uspeha
4. žgati: sunce dan na dan pali usjeve, vinograde; trnje bode, a kopriva pali
5. paliti šamare dajati zaušnice, klofutati; paliti i žariti samovoljno, despotsko ravnati
6. streljati: pali!
II. paliti se
1. prižigati se: na nebu pale se prve zvijezde
2. razgorevati se: obrazi mu se postepeno pale; čitav auditorijum postepeno se palio i rasplamsavao

spaljívati spàljujēm sežigati, požigati

ūstuiō -īre (ūrere) žgati, požigati, sežigati, paliti: Prud.

ždȉti ždîm, ždȉjēm dial. žgati, požigati: četnici žde naše kuće

пали́ти палю́ недок., kuríti kúrim nedov., požígati -am nedov., kadíti -ím nedov.

поджигать, поджечь zažigati, zažgati, požigati, požgati, zanetiti; zažgati, zapeči; podž(i)gati; podpihovati, (na)hujskati

abflammen, abflämmen požgati, požigati, odžgati

per-ūrō -ere -ūssī -ūstum (per in ūrere)

1. docela (povsem, čisto, dokonca) zaž(i)gati, pož(i)gati: p., quidquid attigerat Cu., vas Plin., agrum L. požigati po deželi, ossa perusta lacrimis spargere O., zona perusta Lucan. vroči pas; (o mrazu) (o)smoditi: Ca., Col., terra perusta gelu O.; (o ranah): colla perusta (sc. boum) O. otisnjeni, otiščani, ožuljeni, vneti, perustus funibus latus H. raztepen, razbit.

2. metaf. (o žeji, vročici) žgati, peči, mučiti: sitis saucios perurebat Cu. pekoča žeja je mučila ranjence, perustus ardentissimā febre Plin. iun.; pren. (raz)netiti, razpaliti (razpalj(ev)ati), razvne(ma)ti, podž(i)gati, spodbuditi (spodbujati): perurimur aestu (sc. amoris) O., homo perustus inani gloriā Ci. gineč od praznega (puhlega) slavohlepja; occ. (raz)jeziti, (raz)srditi: Cat., Sen. ph.

požg|ati (-em) požigati niederbrennen, verbrennen, odstraniti: wegbrennen; dlake ipd.: versengen; medicina verschorfen; tehnika abflämmen; (zažgati) in Flammen setzen
figurativno požgati vse mostove za seboj alle Brücken hinter sich abbrennen