Franja

pošteno¹ [ê] jih povedati, jesti, piti: ordentlich, tüchtig, gehörig
pošteno jih napeti komu (jemandem) den Kopf zurechtrücken/die Hammelbeine [langziehen] lang ziehen
pošteno nadelan (pijan) veilchenblau, knallvoll, blau wie ein Veilchen
pošteno ošteti koga (jemanden) aus dem Anzug schütteln/zur Schnecke machen
pošteno premočen [naß] nass wie ein Pudel
pošteno pretepsti grün und blau schlagen
pošteno se lotiti (dela) sich in (die Arbeit) knien
| ➞ → pošten

pošten|o² [ê] srednji spol (-ega …)
nekaj/nič poštenega etwas/nichts Rechtes/Ordentliches

poštèno prisl. pošteno: pošteno raditi, koga izgrditi; biti pošteno gladan

pošteno prislov
1. (v veliki meri; precej) ▸ tisztességesen, derekasan, alaposan
2. (moralno ustrezno) ▸ tisztességesen, becsületesenČeprav je prodajalcu pošteno plačala avto, ga nima več. ▸ Bár tisztességesen kifizette az eladónak az autót, már nincs meg neki.

poštêno prislov honestly, fair, honourably, fair and square; above board, squarely, loyally

poštêno ravnati to act honestly, to play fair
(bodi) poštêno povedano (it should) in fairness (be) said
poštêno se lotiti dela to set to work in earnest
poštêno vzeti pot pod noge to put one's best foot forward

poštêno adv.

1. onestamente, bene; rettamente, probamente:
pošteno povedano, ne zanimam se zanj onestamente parlando, non mi interessa
pošteno je, da napako priznaš sarebbe bene che tu riconoscessi il torto

2. (za izražanje visoke stopnje) molto, assai, da morire:
pošteno sem žejen ho una sete da morire
pošteno sem se prestrašil ho preso una paura del diavolo

poštêno prisl., че́сно присл.

above-board [əbʌ́vbɔ:d]

1. pridevnik
odkrit, pošten

2. prislov
odkrito, pošteno

bonnement [bɔnmɑ̃] adverbe odkrito, pošteno

tout bonnement preprosto; naivno

čèstito prisl.
1. pošteno, kakor je treba: tri noći nismo čestito spavali
2. zelo, močno: znojili smo se bogami čestito

décemment [desamɑ̃] adverbe spodobno, dostojno; pravilno, korektno; pošteno

s'exprimer décemment dostojno se izražati
réciter les vers décemment pravilno recitirati

derechamente naravnost; s premislekom; pravično, pošteno

droitement [drwatmɑ̃] adverbe lojalno, odkrito, pošteno, pravično

agir droitement avec quelqu'un pošteno ravnati s kom

fair² [fɛə] prislov
naravnost; jasno; pošteno; pravilno; vljudno; nežno

to bespeak s.o. fair dobro o kom govoriti
to promise (ali bid) fair dobro kazati
to copy fair na čisto prepisati
the sea runs fair morje je mirno
for fair zagotovo, nesporno
to keep (ali stand) fair with s.o. dobro se s kom razumeti
to write out fair na čisto prepisati
to strike fair in the face udariti naravnost v obraz
to speak s.o. fair vljudno s kom govoriti
fair and softly počasi, tiho
the wind sits fair veter je ugoden

fairly [fɛ́əli] prislov
lepo; pošteno, pravično; precej, znosno; res; jasno
ameriško brezpogojno, dejansko

to act fairly by all men biti pravičen do vseh

feste močno, pošteno

forsquare [fɔ́:skwɛə]

1. pridevnik
kvadraten
figurativno neomajen, pošten

2. prislov
pošteno; popolnoma

3. samostalnik
kvadrat

gehörig pripadajoč; (angemessen) primeren, pravilen, pravi; Adverb primerno, figurativ pošteno

honnêtement [ɔnɛtmɑ̃] adverbe pošteno, odkrito

recevoir quelqu'un fort honnêtement zelo vljudno koga sprejeti

integramente avv.

1. popolno, celovito, celostno

2. pošteno