Franja

pošilja|ti (-m) poslati (immer wieder, regelmäßig) senden, einsenden, schicken, zukommen lassen … ➞ → poslati
pošiljati okoli človeka: herumkommandieren
pošiljati poljubčke komu (jemandem) [Kußhände] Kusshände zuwerfen
pošiljati v eter (oddajati) ausstrahlen
država ki pošilja poslanika, odposlanca ipd.: das Entsendeland, der Sendestaat

pošíljati to send, to forward, to transmit, to dispatch, to consign, to remit, to ship; (nenehno) to keep sending, itd.

pošíljati envoyer, expédier

pošíljati (-am) imperf. glej poslati | pošiljati

pošíljati -am pošiljati, slati, otpremati: pošiljati blago po železnici

pošíljati enviar; mandar; remitir; expedir

pošiljati koga od Poncija do Pilata enviar a alg de Herodes a Pilatos

pošíljati -am nedov., посила́ти -ла́ю недок., висила́ти -ла́ю недок., відсила́ти -ла́ю недок., надсила́ти -ла́ю недок., пересила́ти -ла́ю недок., присила́ти -ла́ю недок., розсила́ти -ла́ю недок., сла́ти шлю недок., підсила́ти -ла́ю недок.

pošíljati -am nedov.
1. a expedia
2. a trimite

odpošíljati -am pošiljati, odašiljati

odprávljati -am
I.
1. otpremati, pošiljati, otpravljati: odpravljati pošiljke, vlake, blago na trg
2. ukidati: odpravljati krivične zakone
3. uklanjati, odstranjivati: odpravljati ovire na cesti, grde razvade
4. pobacivati: pravijo, da je odpravljala
5. spremati (za polazak): odpravljati otroke v šolo
6. odpravljati koga s praznimi obljubami kljukati koga praznim obećanjima
7. pripremati, otpremati: odpravljati pismo na pošto
8. otpuštati: odpravljati koga iz službe
II. odpravljati se spremati se: skupine se odpravljajo na pot; odpravljati se spat, k počitku, v tujino

odprémljati -am otpremati, otpravljati, odašiljati, pošiljati

et|er² [é] moški spol (-ra …)
figurativno pošiljati v eter (oddajati) ausstrahlen

faks samostalnik
1. tudi v pridevniški rabi (naprava) ▸ faxLani smo dobili prostore v občinski stavbi, kjer imamo telefon, faks, računalnik. ▸ Tavaly az önkormányzati épületben kaptunk helyiségeket, ahol van telefon, fax, számítógép.
Po faksu jim pošljem fotografijo. ▸ Faxon elküldöm nekik a fotót.
Povezane iztočnice: faks modem

2. (sporočilo) ▸ faxLahko nam pošljete faks, nam pišete ali pa pošljete elektronsko pošto. ▸ Küldhet faxot és levelet, de küldhet e-mailt is.

3. neformalno (fakulteta) ▸ egyetem, suli, fősuliV prvem letniku faksa je najel majhno študentsko sobico v Ljubljani in iskal cimra. ▸ Mikor elsőéves volt, egy apró szobát vett ki Ljubljanában, ahova lakótársat keresett.Veliko sem delal, malo hodil na faks. ▸ Sokat dolgoztam, keveset jártam be az egyetemre.
Lahko bi končal faks, ampak me je življenje zaneslo drugam. ▸ Befejezhettem volna az egyetemet, de az élet máshova sodort.

kontaktirati glagol
(stopiti v stik) ▸ kapcsolatba lép, kapcsolatot felveszV tem času jih lahko tudi neposredno kontaktirate in se z njimi dogovorite za poskusne projekte. ▸ Eközben közvetlenül is felveheti velük a kapcsolatot, és megbeszélheti velük a kísérleti projekteket megszervezését.
Vsi, ki vas sodelovanje na festivalu zanima, nas kontaktirajte. ▸ Ha érdekli a fesztiválon való részvétel, kérjük, lépjen kapcsolatba velünk.
Vsekakor je primerno opozorilo, da nikoli ne smemo pošiljati denarja neznancem, ki z nami kontaktirajo prek spleta, saj gre skoraj gotovo za prevaro. ▸ Ez mindenképpen jó figyelmeztetés arra, hogy soha ne küldjünk pénzt olyan idegeneknek, akik online lépnek velünk kapcsolatba, hiszen szinte biztos, hogy átverésről van szó.

odpošilja|ti (-m) odposlati (ständig, immer wieder) aussenden; pošto: abschicken, absenden; blago: versenden; (pošiljati naprej) befördern

Pilát

Poncij Pilat Ponce Pilate
pošiljati koga od Poncija do Pilat (figurativno), familiarno envoyer quelqu'un de Caïphe à Pilate

Pilát

Poncij Pilat Poncio Pilatos
pošiljati koga od Poncija do Pilata enviar a alg de Herodes a Pilatos

poljubč|ek¹ moški spol (-ka …) das [Küßchen] Küsschen, das Busserl
dati poljubček einen [Kuß] Kuss geben
pošiljati poljubčke [Kußhände] Kusshände zuwerfen

Póncij Pontius

od Póncija do Pilata (figurativno) from pillar to post
pošiljati koga od Póncija do Pilata (figurativno) to lead someone a nice dance, (od enega urada do drugega) to give someone the runaround

poslati (póšljem) pošiljati

1. človeka: schicken (dol herunterschicken, hinunterschicken, domov heimschicken, gor hinaufschicken, naprej weiterschicken, pred drugimi vorschicken, vorausschicken, navzgor hochschicken, nazaj zurückschicken, proč fortschicken, wegschicken); koga s poveljem: abkommandieren, kommandieren
poslati delat zdravnik koga: gesund schreiben, gesundschreiben
poslati v pregnanstvo (jemanden) exilieren
poslati v bolnišnico (ins Krankenhaus) einweisen
medicina poslati v bolniško krankschreiben
poslati nazaj na delo gesundschreiben
poslati z igrišča igralca: vom Platz verweisen
poslati po koga (jemanden) rufen lassen
poslati koga po kaj (jemanden etwas) holen lassen
figurativno poslati koga k vragu (jemanden) dahin wünschen, wo der Pfeffer wächst, (jemanden) zum Kuckuck wünschen, zum Teufel schicken/jagen

2. sla, delegacijo ipd.: senden, entsenden

3. kako stvar, pismo, paket ipd.: schicken, senden, poštno strokovno: leiten; komu: (jemandem) zuschicken, zusenden, zukommen lassen, übersenden, za kom: nachschicken, nachsenden, nazaj: zurückschicken, zurücksenden, zurückgehen lassen; (razposlati) verschicken; na napačni kraj - pošto: irreleiten; pismo bralca časopisu, davčno prijavo: einschicken, einsenden
poslati na ogled zur Ansicht schicken
poslati naokrog okoli mize, med zbranimi: herumgehen lassen, herumschicken, kreisen lassen
poslati rože einen Blumengruß schicken
poslati po telefaksu durchfaxen, faxen
z ladjo: verschiffen
poslati si kroglo v glavo sich eine Kugel durch den Kopf jagen
poslati žogo v mrežo den Ball ins Netz setzen