Franja

pošilja|ti (-m) poslati (immer wieder, regelmäßig) senden, einsenden, schicken, zukommen lassen … ➞ → poslati
pošiljati okoli človeka: herumkommandieren
pošiljati poljubčke komu (jemandem) [Kußhände] Kusshände zuwerfen
pošiljati v eter (oddajati) ausstrahlen
država ki pošilja poslanika, odposlanca ipd.: das Entsendeland, der Sendestaat

pòšiljati -ljēm pošiljati: pošiljati novac poštom

pošíljati to send, to forward, to transmit, to dispatch, to consign, to remit, to ship; (nenehno) to keep sending, itd.

pošíljati envoyer, expédier

pošíljati (-am) imperf. glej poslati | pošiljati

pošíljati -am pošiljati, slati, otpremati: pošiljati blago po železnici

pošíljati enviar; mandar; remitir; expedir

pošiljati koga od Poncija do Pilata enviar a alg de Herodes a Pilatos

pošíljati -am nedov., посила́ти -ла́ю недок., висила́ти -ла́ю недок., відсила́ти -ла́ю недок., надсила́ти -ла́ю недок., пересила́ти -ла́ю недок., присила́ти -ла́ю недок., розсила́ти -ла́ю недок., сла́ти шлю недок., підсила́ти -ла́ю недок.

pošíljati -am nedov.
1. a expedia
2. a trimite

aussenden^*

1. odposlati, razposlati, Briefe: poslati, pošiljati

2. Impulse, Wellen: oddajati, emitirati, Strahlen: sevati

dòstavljati -ām
1. dostavljati, pošiljati: Mušicki je Kopitaru i Vuku dostavljao stare diplome i rukopise
2. ovajati: ti svoju braću uhodiš, pa ih posle dostavljaš i potkazuješ

dotúrati dòtūrām
1. pošiljati, dostavljati, prinašati: doturao otac mesa i kolača, a mi se lijepo gostismo
2. skrivaj prinašati, pošiljati: sve ove zamjerke Ćati su doturali njegovi ljudi

einsenden podati, pošiljati

expediá -éz vt. odpošiljati, odposlati, pošiljati, poslati

isporučívati -rùčujēm
1. pošiljati, dostavljati: ovakva se roba ne ispornčuje željeznicom; voćarske prskalice koje nam isporučuje inostranstvo ne odgovaraju većini naših voćnjaka
2. sporočati: isporučivati komu pozdrave, vijesti

ispòšiljati -ljēm pošiljati: zbog sulude ćudi plemića ispošilje se na ubijanje prepune vagone zrelih ljudi

ìspraćati -ām
1. pospremljati: svatove pri polasku ispraćaju i svi ukućani
2. pošiljati: to sprema domaćica, koja čoveka, brata ili sina ispraća u goste; Ljubljana je svoje omladince ispraćala u partizane u Dolenjskoj

mandare v. tr. (pres. mando)

1. poslati, odposlati:
mandare per il medico poslati po zdravnika, poklicati zdravnika
mandare all'aria, a monte qcs. pognati kaj v zrak, pogubiti kaj
mandare a male pokvariti, skvariti
mandare a fondo potopiti
mandare in rovina uničiti, razdejati
mandare qcn. da Erode a Pilato pren. koga pošiljati od Poncija do Pilata
mandare qcn. all'altro mondo koga spraviti na drugi svet, umoriti
mandare in fumo pognati v zrak, izjaloviti
mandare via qcn. spoditi koga
mandare via un operaio odpustiti delavca
mandare una lettera odposlati pismo
mandare giù qcs. pogoltniti kaj; pren. požreti, prenesti

2. poslati, nastaviti:
lo mandarono come pretore in Sicilia poslali so ga za sodnika na Sicilijo
mandare in prigione poslati v zapor
mandare al diavolo, a quel paese, in malora pren. poslati k vragu

3. pognati:
mandare la macchina pognati avto
mandare in onda poslati v eter, prenašati (prek radia, televizije)

4.
mandare un grido zakričati
mandare lampi bliskati se
mandare sangue krvaveti

5. poslati, pošiljati (kot kazen, kot plačilo):
che Dio ce la mandi buona Bog pomagaj!, naj bo srečno
piove che Dio la manda lije kot iz škafa
PREGOVORI: chi vuole vada, e chi non vuole mandi preg. kdor sam naredi, naredi za tri

melden javiti, sporočiti, javljati, sporočati; Nachrichten: pošiljati, poslati; polizeilich: prijaviti (sich se); beim Kartenspiel: napovedati; sich melden oglasiti se, oglašati se, figurativ Alter, Beschwerden: oglašati se; sich zum Wort melden zaprositi za besedo, prijaviti se k razpravi; sich krank/gesund melden nastopiti/zaključiti bolniško; nichts/nicht viel zu melden haben ne imeti (nobene) besede

missiculō -āre (frequ. glag. mittere) (pogosto, večkrat, kar naprej) pošiljati: Pl.