Franja

pošast ženski spol (-i …) das Ungeheuer (morska/jezerska Seeungeheuer, morska Meerungeheuer), žival: das Untier, človek: der Unhold, das Ungeheuer; figurativno bitje, človek: das Scheusal; (strah, strašilo) das Schreckgespenst

pȍšāst ž ljudsko vet. nenaden izbruh nalezljive bolezni pri živalih, epizootija

pošást monster; ghost; spectre; phantom

pošást monstre moški spol , (strašilo) spectre moški spol , (prikazen) apparition ženski spol , fantôme moški spol

morska pošast monstre marin

pošást (-i) f mostro; (v pravljicah) gatto mammone, orco, orchessa

pošást -i ž avet, avetinja, čudovište, neman, sablast, grdosija; morska pošast
morsko čudovište, ti pošast ti grda!
ti rugobo!

pošást monstruo m ; espectro m ; (duh) aparecido m ; fantasma m

morska pošast monstruo m marino

pošást -i ž., потво́ра -и ж.

pošást -i ž monstru

gilska pošast stalna zveza
zoologija Heloderma suspectum (kuščar) ▸ gila, viperagyík
Sopomenke: strupeni bradavičar

āspernāmentum -ī, n (āspernārī) ostuda, pošast, odura: Eccl.

ȁvēt ž, ávet ž, avétinja ž, ávetinja ž (t. afet) strašilo, pošast, prikazen: noću dolaze aveti i prave svakojaku stravu; stalno je pretila avet nezaposlenosti; duša ubijena čovjeka bludi po zemlji kao kakva avet dok ne bude osvećena

behemoth [bihí:mɔɵ] samostalnik
Biblija velikan, pošast

bēlua (vulg. bēlba), slabše bellua, -ae, f (sor. z bēstia)

1. žival: Pl., Lucr., quantum natura hominis pecudibus reliquisque beluis antecedat Ci., fera atque inmanis belua Ci., ingens belua H.

2. poseb. velika žival, zver, zverina: Romulus silvestris beluae sustentatus uberibus Ci. ali Romulus et Remus cum altrice belua Ci. (o volkulji), saevis inimica virgo (= Diana) beluis H., beluae pellis Cael. volčja koža; (v obl. bēlba) o hijeni: Arn., o drugih kopenskih in morskih zvereh: Cu., T., genera beluarum, quae in rubro mari … gignantur Ci.; occ. poseb.
a) slon: Cu., Sil., Fl., eone es ferox, quia habes imperium in beluas Ter., Inda belua O., Gaetula belua Iuv., beluarum manus Ci. slonov rilec.
b) kaka mitološka zverina ali pošast: tum visam beluam vastam et immanem, circumplicatam serpentibus Ci., pestis et belua immanis (= Scylla) L., belua Lernae (= mnogoglava lernska kača) V., belua centiceps (= Cerberus) H.

3. pren.
a) (o neumnem človeku) bik, govedo, osel: Pl., Ter.
b) (o predrznem, nesramnem, podivjanem človeku) zver, pošast, divjak: sed quid ego hospitii iura in hac inmani belua commemoro? Ci., taetram et pestiferam beluam ne … dimittatis cavete Ci., volo ego illi beluae (= Gallo) ostendere, me … L.; o abstr.: ignari, quanta belua esset imperium Suet.

blázna ž dial.
1. lizunka
2. prismoda
3. prikazen, pošast

bogeyman [bóugimæn] samostalnik
pošast, vragec, hudiček

čudòvīšte s
1. pošast: približuje se šareno čudovište
2. spaka, nakaza, pokveka: moralno čudovište

epidemíja ž (gr. epidemía) epidemija, pošast, pošlica, pomor, zarazna bolest

freak¹ [fri:k] samostalnik
samovoljnost, muhavost, kaprica, muhe; nakaza, pošast

freak of nature igra narave; spaček

furia ženski spol bes, besnenje, jeza, divjanje; silovitost; pošast; furija, zla ženska

con toda furia z vso silo
acceso de furia napad besnosti
hecho una furia besen, razjarjen