Franja

počisti|ti (-m) [saubermachen] sauber machen; putzen; aufwischen
figurativno počistiti z kurzen [Prozeß] Prozess machen mit

pòčistiti -īm
1. počistiti, posnažiti, osnažiti
2. pomesti: neka svaki prvo počisti pred svojim pragom
3. ekspr. pospraviti; pojesti: jedva se dva-tri puta mašiše i već počistiše sir i krompire
4. ekspr. pognati v beg: nas začas počistiše, slistiše, pogaziše
5. skopiti, kastrirati: odmah s proljeća pozovi štrojača da prasce počisti; počistiti ždrijepca, ždrepca

počístiti to clear up, to clean up; to tidy (up)

počístiti sobo to tidy up a room

počístiti nettoyer, rendre net (ali propre)

počistiti sobo faire la chambre

počístiti (-im) perf. ➞ čistiti pulire, ripulire, nettare, sbrattare, spazzare

počístiti -im počistiti: počistiti po tleh, okrog hiše

počístiti -čístim dov., почи́стити -чи́щу док.

почи́стити -чи́щу док., počístiti -čístim dov.

aufputzen

1. nakititi, nališpati (sich se)

2. Speisen: (do kraja) pojesti

3. (putzen) počistiti, pobrisati

beräumen počistiti

escombrar pospraviti, s poti spraviti, prostor narediti; počistiti

òbrisati -išēm
I.
1. obrisati: obrisati sunderom i krpom; obrisati tablu, dasku; obrisati kome nos tudi ekspr. zdelati koga, ozmerjati koga
2. obrisati, počistiti: mitraljez je obrisao teren pred nama
II. obrisati se
1. obrisati se: obrisati se ubrusom
2. ekspr. obrisati se: on se obrisa za masnu zaradu

počéditi -im počistiti, očistiti: počediti vse za sabo; počejena soba

podrgníti i podŕgniti -em
1. potrljati: podrgniti s krtačo; podrgniti si premrle roke
2. postrugati: podrgniti še malo tla
3. počistiti: podrgniti si blato s čevljev
4. očešati: voz se je podrgnil ob drevo

posnážiti -im počistiti, očistiti: posnažiti hišo

ripulire

A) v. tr. (pres. ripulisco)

1. ponovno, dobro očistiti, počistiti; pospraviti, pospravljati:
ripulire i piatti oprati posodo
ripulire un ramo oklestiti vejo
ripulire le tasche a qcn. komu sprazniti žepe (pri igri)

2. pren. dobro izpiliti, popraviti

B) ➞ ripulirsi v. rifl. (pres. mi ripulisco)

1. očediti se

2. pren. postati olikan

sbrattare v. tr. (pres. sbratto) počistiti; pospraviti, pospravljati:
sbrattare la tavola pospraviti mizo
sbrattare un luogo oditi, zapustiti kraj

spazzare v. tr. (pres. spazzo)

1. pomesti, pometati:
spazzare davanti a casa propria pren. pog. pomesti pred svojim pragom
spazzare via i pregiudizi pomesti s predsodki

2. počistiti; odnesti, odnašati

3. pog. pospraviti, pospravljati; pojesti

4. šport
spazzare l'area odbiti žogo (iz svoje polovice)

swab [swɔb]

1. samostalnik
krpa (na palici) za brisanje poda po pranju z vodo
medicina krpica, blazinica za vpijanje vlage
navtika, sleng častniške epolete, častnik
sleng neroden, štorast človek, teslo

2. prehodni glagol
prati z vodo in brisati s krpo, čistiti
navtika ribati; počistiti
medicina obrisati (kri z rane itd.)

sweep away prehodni glagol
odnesti, odplaviti; izbrisati, odpraviti, uničiti; pomesti, počistiti
neprehodni glagol
razprostirati se

the river swept away the bridge reka je odnesla most
to sweep away slavery odpraviti suženjstvo
revolution has swept away all the old traditions revolucija je pomedla z vsemi starimi tradicijami