Franja

počečka|ti (-m) bekritzeln; (popisati) [vollschreiben] voll schreiben

počečkáti to scribble (on, over, all over)

počečkáti barbouiller, griffonner

počečkáti (-ám) perf. ➞ čečkati scribacchiare, scarabocchiare, coprire di scarabocchi, sgorbiare

počečkáti -ám iškrabati, išarati: počečkati ves papir

počečkáti garabatear; cubrir de garabatos; emborronar

počečkáti -ám dov. a mâzgăli

bekritzeln počečkati

cōnscrībillō -āre -āvī (—) (demin. cōnscrībere) počečka(va)ti: eas (tabulas) Herculis athlis Varr. ap. Non., astrologi non sunt, qui conscribillarunt pingentes (ali figmentis) caelum Varr. ap. Non.; pesn. pren.: c. nates Cat. našeškati, da je vsa progasta.

emborronar pomazati; počečkati

scrabble [skræbl] neprehodni glagol
grebsti, brskati; čečkati; plaziti se, premetavati se
figurativno mučiti se (for za)

to scrabble for one's livelihood mučiti se za svoj življenjski obstanek (za svoj kruh)
to scrabble about brskati za, iskati (for s.th. kaj)
prehodni glagol
(z)grebsti, nastrgati; počečkati

she scrabbled pennies together nastrgala (nabrala) je skupaj penije

scrawl [skrɔ:l]

1. samostalnik
čečkanje; neurejeno, nečitljivo pisanje

2. neprehodni glagol & prehodni glagol
čečkati, nemarno (neurejeno, nečitljivo) pisati; sčečkati (kaj), počečkati

he scrawled (all) over the paper ves papir je popisal s čečkarijami

sgorbiare v. tr. (pres. sgōrbio) popackati; počečkati

verkritzeln počečkati

испещрять, испещрить (po)pikčati, s pikami, lisami posuti; počečkati;
испещрённый ошибками poln napak

čečkáti (-ám) imperf. ➞ počečkati

1. scarabocchiare

2. pejor. scribacchiare

ghirigōro m

1. kljuke, vijuge, čačke, krace:
tracciare un ghirigoro su un foglio bianco počečkati prazen list

2. obrat, cikcak hoja:
camminare a ghirigoro hoditi cikcak

scratch² [skrǽč] prehodni glagol
(iz)grebsti, (iz)brskati; praskati; uprasniti (vžigalico); (na)strgati; s težavo spraviti skupaj (denar); (na)čečkati, (na)pisati
šport zbrisati s seznama (konja)
sleng izločiti iz boja, iz tekmovanja
neprehodni glagol
grebsti (o mački); s težavo spraviti skupaj
šport preklicati prijavo za tekmovanje, odstopiti (od tekmovanja)

to scratch s.o.'s back figurativno prilizovati se, dobrikati se komu
scratch my back and I will yours figurativno naredi mi uslugo in jaz jo bom tebi, roka roko umiva
to scratch s.o.'s face spraskati komu obraz
the cat scratched my nose mačka me je oprasnila po nosu
to scratch one's head (one's ears) (po)praskati se po glavi (za ušesom) (iz zadrege)
scratch a Russian and you find a Tartar figurativno civilizacija spremeni samo zunanjost človeka
to scratch the surface of s.th. figurativno šele začeti, biti šele na začetku, le površno obravnavati, ne iti v globino
to scratch the wall with letters počečkati zid