Franja

ép (-a) m lit. poema:
junaški ep poema epico, eroico
mitološki, religiozni, viteški, zgodovinski ep poema mitico, religioso, cavalleresco, storico

ép epopeya f ; poema m épico

épos (-a) m knjiž. (ep) poema

épos poema m épico

pésem canción f ; canto m ; obra f de poesía; poema m

jubezenska pesem canción amorosa, poesía f de amor
cerkvena pesem cántico m, himno m
knjiga pesmi cancionero m
narodna pesem canción f popular
to je vedno ista pesem (fig) es la eterna canción, es el cantar (ali la cantilena) de siempre
visoka pesem (biblija) el Cantar de los Cantares

pesnítev (-tve) f

1. lit. poema; knjiž. carme:
Homerjevi pesnitvi i poemi di Omero

2. muz.
simfonična pesnitev poema sinfonico

pesnítev -tve ž poema, pjesničko djelo, pesničko delo: idilična pesnitev

pesnítev poema m ; composición f

pesnítev -tve ž., пое́ма -и ж.

poém m, poéma ž (gr. poiema) poema, poem

poém poema m

spèv speva m
1. pjevanje (pe-): prvi spev Ilijade; Gundulićev Osman bi naj imel dvajset -ov
2. spjev, spev, poema, pjesničko djelo: Prešernov spev Krst pri Savici
3. pjesma; labodji spev, žalni spev

spèv -éva m
1. poemă, cântec
2. cânt

šaljívka (oseba) bromista f , burlona f ; (beseda) palabra f chistosa, chiste m ; (pesnitev) poema m burlesco

cíkličen (-čna -o) adj.

1. ciclico:
lit. ciklična pesnitev poema ciclico

2. (se pojavlja v ciklih) ciclico:
ekon. ciklična nihanja fluttuazioni cicliche
ciklični potek andamento ciclico

3. kem. ciclico:
ciklične spojine composti ciclici

4. muz. ciclico

épski (-a -o) adj. lit. epico:
epska pesnitev poesia epica, poema epico
epsko gledališče teatro epico

herójski (-a -o) adj. eroico:
lit. herojski ep poema epico

idíličen (-čna -o) adj.

1. lit. idilliaco:
idilični ep poema idilliaco

2. ekst. idilliaco, idillico; calmo, quieto

junáški (-a -o) adj.

1. eroico, da eroe, valoroso:
junaško dejanje atto da eroe
umreti junaške smrti morire da eroe

2. lit. eroico:
junaški ep poema eroico

3. muz.
junaški tenor tenore drammatico

junáški heroico

junaško dejanje acción f heroica; heroicidad f
junaška pesem poema m heroico
junaška postava figura f heroica
junaški tenor tenor m dramático