Franja

poēma m (pl. -mi)

1. lit. pesnitev:
i poemi di Omero Homerjevi pesnitvi
poema sinfonico simfonična pesnitev

2. ekst. dolgovezen spis

3. pren. poezija:
un vino che è un poema vino, ki je prava poezija; ekst. šalj. ekstravaganca; čuden, smešen patron

poéma ž (gr. poiema) poema: elegična, junačka, romantična poema; poema sreće, ljubavi, smrti

poema moški spol pesem; ep, junaška pesem

poema lírico lirska pesem
es un poema to je izvrstno

poēma -atis, n (tuj. ποίημα, narečno πόημα) pesniški izdelek, pesem, pesnitev, poéma, pesmotvor: Cat., H., Ci., Corn., Vitr., Col., Petr., Plin. iun., Q., Suet., Gell. idr., nam neque fictum usquamst neque pictum neque scriptum in poematis Pl., poematorum non bonorum Afr., poema placuit populatim omnibus Pomp., primum hoc, quod dicimus esse poema Luc. fr., pars est parva poema Luc. fr., epistula item quaevis non magna poema est Luc. fr., illa poesis opus totum, (tota[que] Ilias una est, una ut ϑέσις annales Enni) atque opus unum est, maius multo est quam quod dixi ante poema Luc. fr., Varr., Corn. idr., poema est lexis enrythmos, id est, verba plura modice in quandam coniecta formam; itaque etiam distichon epigrammation vocant poema Varr., poëma facere, componere, condere Ci. ali pangere, scribere H. zložiti, napisati, pronuntiare N. predavati; pl. poëmata tudi = pesništvo, poezija (naspr. oratio proza): Ci.

Opomba: Gen. pl. nav. poëmatorum: Acc. fr., Afr., Varr. fr., Ci. fr., Vitr., pa tudi poëmatum: Suet.; dat. in abl. pl. poëmatis: Pl., Varr., Ci., Corn., Gell., Aus., pa tudi poëmatibus Suet., Ap.

пое́ма -и ж., pesnítev -tve ž.

поэма f pesnitev

ép (-a) m lit. poema:
junaški ep poema epico, eroico
mitološki, religiozni, viteški, zgodovinski ep poema mitico, religioso, cavalleresco, storico

ép epopeya f ; poema m épico

épos (-a) m knjiž. (ep) poema

épos poema m épico

pésem canción f ; canto m ; obra f de poesía; poema m

jubezenska pesem canción amorosa, poesía f de amor
cerkvena pesem cántico m, himno m
knjiga pesmi cancionero m
narodna pesem canción f popular
to je vedno ista pesem (fig) es la eterna canción, es el cantar (ali la cantilena) de siempre
visoka pesem (biblija) el Cantar de los Cantares

pesnítev (-tve) f

1. lit. poema; knjiž. carme:
Homerjevi pesnitvi i poemi di Omero

2. muz.
simfonična pesnitev poema sinfonico

pesnítev -tve ž poema, pjesničko djelo, pesničko delo: idilična pesnitev

pesnítev poema m ; composición f

pesnítev -tve ž., пое́ма -и ж.

pjȅsmotvōr -ora m (ijek.), pȅsmotvōr -ora m (ek.) pesnitev, poem, poema

poem [póuim] samostalnik
pesem, pesnitev
figurativno poema, lepota

poém m, poéma ž (gr. poiema) poema, poem

poém poema m

spèv speva m
1. pjevanje (pe-): prvi spev Ilijade; Gundulićev Osman bi naj imel dvajset -ov
2. spjev, spev, poema, pjesničko djelo: Prešernov spev Krst pri Savici
3. pjesma; labodji spev, žalni spev