Franja

pljúniti, pljúvati escupir

pljuniti na tla escupir al (ali en el) suelo
pljuniti komu v obraz escupir en la cara a alg

pljuva|ti (-m) pljuniti spucken, figurativno speien

pljuváti pljujem i pljuvam pljuvati: pljuvati v pljuvalnik; ne pljuvajte na tla; pljuvati komu v obraz; pljuvati na čast naroda

pljúvati to spit; to expectorate

pljúvati v lastno skledo figurativno to foul one's own nest

pljúvati cracher

sam sebi v skledo pljuva il crache en l'air et ça lui retombe sur le nez

pljúvati (-am) imperf. glej pljuniti | pljuvati

pljúvati -am nedov., плюва́ти плюю́ недок.

pljúvati -am nedov. a scuipa

pljun|iti (-em) pljuvati spucken, kaj (etwas) ausspucken; figurativno (ukrasti) klauen, stibitzen
figurativno pljuniti v roke in die Hände spucken

pljúniti, pljúvati cracher

pljuniti na tla cracher par terre
pogosto pljuniti crachoter

pljúniti (-em) | pljúvati (-am) perf., imperf. sputare, sputacchiare (tudi pren.):
pljuvati na sputare addosso a, su, in faccia a
pljuvati kri sputare sangue
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pljuniti na svojo čast sputare sul proprio onore
pljuniti komu v obraz sputare in faccia a qcn.
pljuniti komu denar sgraffignare il portafoglio a qcn.
pljuniti na moralo, na spodobnost fregarsene della morale, della decenza
pljuniti v roke rimboccarsi le maniche
pljuvati v lastno skledo sputare nel piatto da cui si mangia, darsi la zappa sui piedi

popljuva|ti (-m) pljuvati bespucken, anspucken; figurativno kritik: zerreißen

skléda dish; bowl

skléda za sočivje, za solato vegetable dish, salad bowl
skléda za juho (soup) tureen
postrgati sklédo to scrape the dish
pljuvati v lastno sklédo (figurativno) to foul (ali to befoul) one's own nest, to cut off one's nose, to spite one's face

skléda (-e) f gosp. scodella, zuppiera; terrina:
lončena, porcelanasta skleda zuppiera di terracotta, di porcellana
skleda za solato insalatiera
skleda za stročje legumiera
skleda na tehtnici coppa della bilancia
pren. pljuvati v lastno skledo darsi la zappa sui piedi, tirare sassi in colombaia
bibl. kaj prodati za skledo leče vendere qcs. per un piatto di lenticchie
pren. biti, sedeti pri polni skledi vivere nell'abbondanza

skléda fuente f ; plato m hondo ; (za juho) sopera f

skleda za mleko escudilla f de leche
skleda za omako salsera f
skleda za solato ensaladera f
v lastno skledo pljuvati (fig) obrar contra sus propios intereses