Franja

plimovanj|e srednji spol (-a …) Gezeiten množina
amplituda plimovanja der Tidenhub

plimovánje tide; flood tide

plimovánje marée ženski spol

plimovánje (-a) n maree

plimovánje s morske mijene (me-), dizanje i spuštanje razine mora

plimovánje marea f

bȉbavica ž bibavica, plimovanje

Gezeiten, pl, bibavica, plimovanje

marēa f

1. geogr. plimovanje, bibavica:
alta marea plima
bassa marea oseka

2. pren. morje, množica

3. pren. val:
la marea della corruzione ha invaso il paese val korupcije je zajel deželo

marea ženski spol plimovanje; lahen veter

marea alta, marea creciente plima
marea baja oseka
marea viva visoka plima

marée [mare] féminin plima in oseka; plimovanje; sveže (morske) ribe; figuré množina, množica

contre vents et marées kljub vsem zaprekam
marée basse, haute oseka, plima
marée humaine valujoča množica ljudi
arriver comme marée en carême (figuré) priti kot poklican, o pravem času

marée f bibavica, plimovanje

tide¹ [táid] samostalnik
plima in oseka, plimovanje; valovje; tok, struja; čas, doba; sprememba, preobrat; (redko) ugoden trenutek, priložnost

ebb tide low tide oseka
even tide večerni čas, večer
flood, high tide plima
at Christmastide o božiču
the tide of battle bojna sreča
in the full tide of battle sredi bitke
a tide of blood potok krvi
winter tide zimski čas
the turn of the tide sprememba sreče; preobrat
the tide is rising voda narašča
to go with the tide plavati s tokom, figurativno delati, kar drugi delajo
the tide turns sreča se obrača, je opoteča
to work double tide delati noč in dan; naporno delati
time and tide wait for no man prilika zamujena ne vrne se nobena
to swim against the tide plavati proti toku
take the tide at the tide izkoristi priliko, kuj železo, dokler je vroče

redundantia -ae, f (redundāre)

1. pravzaprav prekomerni tok, kipenje, prekipevanje vode, oseka in plima, osekanje in plimovanje: habere crebras redundantias Vitr.

2. metaf. preobilnost, preobilje, preobilica, izobilje: carere redundantiā et egestate Ap., redundantia materni seminis Tert., benignitatis Tert.; poseb. izobilnost, izobilje, preobilica, preobilje, redundánca v izražanju: ipsa enim illa pro Roscio iuvenilis redundantia multa habet attenuata Ci.

bibavica samostalnik
geografija (plimovanje) ▸ árapály

domestiquer [-ke] verbe transitif udomačiti; ukrotiti (un animal žival)

domestiquer le vent, les marées izkoriščati veter, plimovanje

ekvinokcíjski equinoctial

ekvinokcíjsko plimovanje equinoctial tides pl
ekvinokcíjski viharji equinoctial gales pl

flux [flü] masculin priliv, plima; médecine iztok; technique tok, struja; figuré velika množina

flux de sang krvotok
flux de paroles puhlo besedovanje, besedičenje
le flux et le reflux plima in oseka, plimovanje
le flux et le reflux des choses humaines (figuré) nestalnost, dobri in slabi dogodki v človeškem življenju

marémoteur, trice [-remɔtœr, tris] adjectif

usine féminin marémotrice tovarna, ki jo žene plimovanje; masculin motor, ki ga žene plimovanje
énergie féminin marémotrice (= houille féminin bleue) energija, ki jo daje plimovanje

quadrature [kwadratür] féminin kvadratura

la quadrature du cercle figuré nerešljiv problem
marée féminin de quadrature šibko plimovanje