ple|ti [é] (-vem) opleti agronomija in vrtnarstvo jäten, ausjäten
pléti to weed (out); to clear of weeds
pléti vrt to weed a garden
pléti sarcler, désherber
pleti vrt, krompir sarcler un jardin, des pommes de terre
pleti plevel arracher (ali enlever) les mauvaises herbes
pléti (plévem) imperf. agr. sarchiare, estirpare, mondare, togliere le erbacce:
pleti s pralico sarchiellare
pléti plevem, plevi -ite, plel -a plijeviti, pleviti: pleti žito, kokolj iz žita
pléti escardar
pleti plevel arrancar la mala hierba
pléti plévem nedov., поло́ти полю́ недок.
pléti plévem nedov. a plivi, a curăţa de buruieni
ausjäten Agronomie und Gartenbau pleti, opleti
carpir opraskati; omamiti; ameriška španščina (o)pleti
carpirse omedleti
désherber [dezɛrbe] verbe transitif odstraniti, uničiti plevel; (o)pleti
désherber un champ cultivé opleti obdelano polje
ēligō -ere -lēgī -lēctum (ē in legere)
1. izb(i)rati = izpuliti, populiti, pleti: Varr., nisi herbae manu eliguntur Col., steriles herbas eligere Cu.; pren.: stirpes aegritudinis eligendae sunt Ci.
2. pren.: izb(i)rati, odb(i)rati, izvoliti: difficile ad eligendum Ci.; z obj.: utrum libet elige Ci., isti a Rullo electi coloni Ci., qui fortissimum quemque elegit Ci., electa sexaginta milia C. 60000 izbranih (izvrstnih) vojakov, ut idoneum tempus eligerent Ci., ille legatus a civibus suis electus est Ci. je bil izbran, izvoljen za … Od kod? z abl.: quemvis mediā elige turbā H., equos omni numero equorum V.; s praep.: myoparonem de decem navibus Ci., unum de eius factis Ci., iudices ex civitatibus electi Ci., eligere suorum e numero adulescentes N. Čemu?: eligere oleam ad cibum Varr., locum ad pugnam Ci., electus facienda ad sacra Cithaeron O., eligere spatiosas ad hoc silvas Cu.; z dat.: hunc urbi condendae locum L., urbi locum, condendae urbi sedem, morti locum Cu.; s finalnim relativnim stavkom: vestra urbs electa est, ad quam … crucem viderent Ci., quae colat, elegit contraria flumina flammis O.; z odvisnim vprašanjem: eligas, utrum velis necne Ci., eligas, utrum facias O.; z inf.: Ambr., Aug.; z NCI: Aug.; z ut: Aug. — Adj. pt. pf. ēlēctus 3, adv. -ē, izbran, izvrsten: ferae O., manus (moštvo) T., electissima multitudo Auct. b. Alx., electissimi pugiles Suet., viri electissimi Veg.; subst. ēlēctus -ī, m izbranec : Illyrici exercitūs electi T., electus dei Eccl.; (o stvareh): electa robora (hrastovci) Cypr., verbum electius Corn., electior sententia Aug., verba electissima Ci., electissima pessimi poëtae scripta Cat.; subst.
a) ēlēcta -ōrum, n izpiski: Plin. iun.
b) ēlēctiōra -um, n boljše: iuvenis ad electiora tendens Symm.
escardar (o)pleti; izbrati
filíziti fìlīzīm trgati poganjke na tobakovih koreninah, pleti
hoe2 [hóu] prehodni glagol
agronomija okopati, okopavati, prekopati; pleti
to hoe one's own row skrbeti za svoje lastne zadeve
a hard (ali long) row to hoe težka naloga
to hoe up prekopati, opleti
plijèviti plijèvīm (ijek.), pléviti plèvīm (ek.) pleti: plijeviti žito; travu moraš plijeviti i čupati
runcō -āre (runcina)
1. (iz)pleti, opleti, popleti: Col., Plin., spinas, frumenta Ca., segetes Varr.; abs.: Col., Tert.
2. metaf.
a) (o)puliti, populiti, (o)skubiti: hi mores, penemque arcanaque lumbi runcantem populo marcentes pandere vulvas! Pers.
b) (po)kositi, (po)žeti: frumenta Aug.