Franja

ple|sti [ê] (-tem)

1. s pletilkami: stricken (okroglo rundstricken, naprej weiterstricken); tehnika wirken

2. stole, pletarske izdelke, kite: flechten
| figurativno fortspinnen

plèsti plètēm, plètoh plȅte, plȅo plèla plèten -èna, dol. plètenī -ā
I.
1. plesti: plesti čarapu, kosu, korpu, vijenac, mrežu
2. ekspr. plesti, pripravljati, nastavljati: plesti zamku
3. kvačkati: plesti na kuku; plesti čipke
4. plesti nogama zapletati se z nogami
II. plesti se
1. plesti se
2. vmešavati se: plesti se u tudi posao
3. zapletati se: plete mu se jezik

plésti hacer labor de punto ; (nogavice) hacer media (ali calceta) , calcetar

pletene rokavice (jopica, obleka, nogavica, telovnik) guantes m pl (cardigán m de punto ali jersey m, vestido m, media f chaleco m) de punto
plesti venec hacer una corona

plêsti

ročno plêsti to knit by hand; (nogavico) to knit; (vrv) to twist; (kite) to plait; to braid
plêsti venec to wreathe, to make a garland
plêsti koš to weave a basket

plêsti (pletem) tricoter, faire du tricot, tresser , (lase) natter

plesti se (figurativno) se tramer
plesti venec tresser (ali faire) une guirlande (ali une couronne)
plesti ročno, strojno tricoter à la main, à la machine
nekaj se plete (figurativno) il se trame quelque chose

plêsti (plêtem)

A) imperf.

1. lavorare a maglia, sferruzzare; agucchiare:
plesti nogavice fare la calza

2. intrecciare, intessere; tessere:
plesti vence intrecciare ghirlande
plesti kite fare le trecce
plesti košare intrecciare cesti
plesti s slamo impagliare
pren. plesti hvalnice komu tessere le lodi di qcn.

3. pren. tramare, ordire:
plesti zaroto tramare una congiura

4. pren. inventare:
plesti laži inventare menzogne
plesti besede o parlare, discorrere di

5. pren. macchinare, creare

B) plêsti se (plêtem se) imperf. refl.

1. girare; manifestarsi, apparire

2. diffondersi:
čudne govorice se pletejo o dogodku sul fatto si diffondono strane dicerie

3. pren. accadere, succedere
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
govorica se mu plete farfuglia, si impappina
govor se je pletel o si parlò, si discorse di
vprašanje, ki se je dolgo pletlo po njegovih možganih un problema che lo aveva assillato a lungo
plesti se s kom avere rapporti (intimi) con qcn.

plêsti pletem, pleti -ite, pletel pletla i pletel -tla i plel plela
I. plesti: plesti lase, venec, košaro, nogavico
II. plesti se
1. plesti se
2. plesti se, spremati se: tu se nekaj plete
3. uplitati se: plesti se v tuje zadeve
4. govorica se plete o tem
govorka se o tome

plêsti plêtem nedov., плести́ плету́ недок.

plêsti plêtem nedov.
1. a tricota
2. a împleti

плести plesti, spletati; govoriti neumnosti, lagati, kvasiti;

плести́ плету́ недок., plêsti plêtem nedov.

ple|sti se [ê] (-tem se)

1. misli ipd.: im Kopf herumgehen

2. legende okoli česa: sich spinnen um

3. kaj nevarnega: sich zusammenbrauen

abspinnen^* figurativ plesti

agucchiare v. intr. (pres. agucchio) počasi, brezvoljno, nemarno šivati, plesti

braid² [breid] prehodni glagol
plesti, preplesti, prepletati; s trakom obrobiti

to braid St. Catherine's tresses živeti kot devica, ne se poročiti

calcetar plesti

máquina de calcetar pletilni stroj

commettre* [kɔmɛtr] verbe transitif napraviti, narediti, storiti; zagrešiti, zakriviti; (s)plesti (vrv); vieilli na kocko postaviti, kompromitirati, izpostaviti (sumničenju), osramotiti, spraviti v zadrego; vieilli poveriti, zaupati (quelque chose à quelqu'un komu kaj); juridique imenovati, postaviti (quelqu'un à quelque chose koga za kaj)

se commettre (vieilli) kompromitirati se, osramotiti se, spečati se (avec quelqu'un s kom); zaupati se (à quelqu'un komu); izpostaviti se (à quelque chose čemu)
commettre une erreur de calcul uračunati se, ušteti se
commettre un délit, un péché, une erreur napraviti prestopek, greh, napako
commettre une trahison zakriviti izdajo
commettre un attentat, un crime, un meurtre izvesti atentat, zakriviti zločin, umor
commettre sa réputation kompromitirati svoj ugled
se commettre avec des gens méprisables kompromitirati se, osramotiti se s preziranja vrednimi ljudmi
il se commet bien des atrocités pendant les guerres v vojnah se zagreši, izvrši mnogo grczot

corder [kɔrde] verbe transitif sukati, presti, plesti (vrv); napeti strune (na teniški lopar); meriti (drva) na sežnje; zadrgniti; povezati

cordonner [kɔrdɔne] verbe transitif plesti, sukati vrv; robiti, rebričiti (novce)

djènuti djȅnēm, djèsti djȅdēm, djèti djȅdēm (ijek.), dènuti dȅnēm, dèti dȅdēm (ek.)
1. plastiti, devati v kupe: djenuti sijeno, seno, snopove u krstine
2. delati, plesti: ptica djene, dene kljunom gnijezdo, gnezdo