Franja

plesniv (-a, -o) angeschimmelt, schimmelig, verschimmelt, stockig, Schimmel- (zadah der Schimmelgeruch, sir der Schimmelkäse)

plesnív moisi, couvert de moisissure, chanci, piqué

plesniv gnoj chanci moški spol
plesniva marmelada confiture ženski spol moisie
postati plesniv se moisir

plesnív (-a -o) adj.

1. ammuffito:
plesniv kruh pane ammuffito

2. pejor. vecchio, canuto, antiquato, fossile:
nekaj plesnivih grošev una manciata di soldi senza valore
oklepati se plesnivih načel aggrapparsi a principi superati

plesnív -a -o pljesniv, plesniv, buđav: plesniv kruh, les

plesnív prid., за́тхлий прикм., плі́снявий прикм., цвіли́й прикм.

plesnív -a -o prid. mucegăios

plésniv mouldy; musty; fusty; (žito) mildewy

plésniv mohoso; enmohecido

ammuffito agg.

1. plesniv:
pane ammuffito plesniv kruh

2. pren. plesniv, zastarel, okostenel:
idee ammuffite zastarele ideje

angeschimmelt plesniv

bȕđav -a -o
1. plesniv: buđav kruh, hljeb, hleb, sir, duhan, duvan
2. ekspr. ničvreden: buđav naraštaj

bȕhav -a -o
1. bolhav
2. prhek, sipek, drobljiv: -a zemlja; buhav snijeg, sneg
3. luknjičav: buhav hljeb, kruh
4. plesniv: hljeb je stajao u vlažnom prostoru, pa je već pomalo buhav

bùhljiv -a -o plesniv: -a bačva

chanci, e [šɑ̃si] adjectif plesniv; masculin plesniv gnoj

foxed [fɔkst] pridevnik
okorel; poln rjavorumenih madežev; plesniv

fusty [fʌ́sti] pridevnik (fustily prislov)
zatohel, plesniv
figurativno zastarel

mildewy [míldju:i] pridevnik
plesniv, snetiv

mohoso plesniv, rjast

moisi, e [mwazi] adjectif plesniv; oprhel

confiture féminin moisie plesniva marmelada

mouldy¹ [móuldi] pridevnik
britanska angleščina plesniv, preperel
figurativno zastarel
sleng dolgočasen