pleme1 [ê] srednji spol (pleména …) der Stamm, Volksstamm (indijansko Indianerstamm, nomadsko Nomadenstamm)
pripadnik plemena der Stammesangehörige
pripadnost plemenu die Stammeszugehörigkeit
Zadetki iskanja
- pleme2 [ê] srednji spol (pleména …)
… za pleme Zucht-
(žival das Zuchttier)
primeren za pleme zuchttauglich - plȅme -ena s, mn. plemèna pleménā pleme: crnačka -ena
- pléme tribu f ; raza f
glavar plemena jefe m de tribu - plême tribe; race; clan; genus; (poreklo, izvor) origin, stock, extraction, lineage; birth, strain
živina za plême breeding cattle - plême tribu ženski spol , peuplade ženski spol , race ženski spol
glavar plemena chef moški spol de tribu
plemenska žival animal moški spol de reproduction - plême (-éna) n
1. tribù
2. vet. razza:
živina za pleme bestiame di razza - plême -éna s mn. plemena plemen
1. pleme: črnogorska -a ob Njegoševem času
2. rasplod, priplod: živina za pleme; pustiti tele na pleme
3. pasmina, soj - plême -éna s., пле́м’я пле́мені і пле́м’я с., поро́да -и ж.
- plême pleména s trib
- alcabela ženski spol rod, pleme, poreklo; kup, omot, cula, sveženj
- alcurnia ženski spol rod, pleme, poreklo; zarod
de noble alcurnia plemiškega rodu - bàrjak m (t. bajrak)
1. zastava: pijana glava ne nosi -a
2. vojaški oddelek s svojo zastavo
3. pleme, ki se bojuje pod svojo zastavo - breed1 [bri:d] samostalnik
zarod, leglo, potomstvo, pokolenje, reja; pasma, vrsta, pleme - casta ženski spol kasta, družbeni razred, rod, pleme, rasa; vrsta
espíritu de casta kastni duh
perro de casta čistokrven pes
venir de casta biti prirojen - clan1 [klæn] samostalnik
škotsko pleme, rod
figurativno svojci, klika - clan [klɑ̃] masculin pleme, rod, klan; figuré klika, klapa
esprit masculin de clan klikarsko - comunería ženski spol narod, pleme
- estirpe ženski spol rod, poreklo, pleme
- familia -ae in (gen. v posebnih pravnih obrazcih) -ās f (famulus) „hiša“, in to:
I.
1. v meton. pomenu hiša (= vsi domači skupaj, svobodni in nesvobodni), družina, domači: pater familiae Ci., L., Sen. ph., T., Plin. iun. ali pater familias Ca., Ci., N., Sen. ph., T., Plin. iun., Suet. hišni oče, gospodar, mater familiae L. ali mater familias Ci., Dig. hišna mati, gospodinja, gospodarica; v pl.: patres familiae Sis. ap. Varr., L., patres familiarum Suet., Prisc. matres familiae C., matres familias Ci., Suet., Arn., matres familiarum S., filius familias Ci., Dig. (še ne samostojen, še mladoleten) hišni (domači) sin, filii familiarum S., T., Suet. filia familias Sen. ph. (še mladoletna) hišna (domača) hči, filiae familiarum Dig., iure proprio familiam dicimus plures personas, quae sunt sub unius potestate aut naturā (svobodni) aut iure (nesvobodni) subiectae Ulp. (Dig.).
2. occ. imetje, premoženje, posest, lastnina družine, hišno gospodarstvo: agnatus proximus familiam habeto Tab XII. in Dig., herciscundae familiae causam agere Ci. pri delitvi dediščine, nomine heredis arbitrum familiae herciscendae postulavit Ci. za delitev dediščine, decem dierum vix mihi familia est Ter. imam komaj za 10 dni živeža, in familia bene instituta Q., de familia, quae ex Attali hereditate erat, agere Aur.
II. rodbina, rodovina (= vsi svobodni v hiši),
1. rodbina ali družina kot pododdelek rimskega rodu (gens): Vell., Q., Suet., Iust., Fl. idr. nobilissima in familia natus Ci., illi familiae Marcellorum maxima voluntate diem festum tribuebant Ci. (Marceli so bili veja Klavdijevega rodu), Deiotarus vestram familiam abiectam et obscuram e tenebris in lucem evocavit Ci., Murena primus in familiam veterem consulatum adtulit Ci., f. consularis Ci. iz katere so nekateri bili konzuli, f. antiquissima C., (Cn. Cornelius) Sulla gentis patriciae nobilis fuit (Kot Kornelijec), familiā (sc. Sulova) prope iam extinctā S., Fabii, omnes unius gentis, ibant unius familiae viribus L.
2. sinekdoha: (= gens) rod, pleme: Suet., Macr. idr. o familiae Calpurniae dedecus! Ci. M. Bruti rogatu Iuniam familiam a stirpe ad hanc aetatem ordine enumeravit N., reges ex duabus familiis (Agidove in Evripontove) N., Aemiliorum et Fabiorum familiae N. familiam unam (= gentem Claudiam) subisse civitatis onus L.
3. metaf.
a) filozofska šola, — ločina: tota Peripateticorum f. Ci., Aristoteles, Xenocrates, tota illa f. Ci. kánon, kritični seznam starih piscev, ki so ga sestavili aleksandrinski slovničarji: libros, qui falso viderentur inscripti, tamquam subditos summovere familia O.
III. služinčad (= vsi nesvobodni v hiši),
1. posli, sužnji: Pl., Ca., Varr., Col., Q., Iust., Fl. idr. neque enim dubium est, quin … familiam intellegamus, quae constet ex servis pluribus, quin unus homo familia non sit Ci., domino a familia sua manus adlatae sunt Ci., familiam quantam et quam variis cum artificiis habeat? Ci., multae familiae armatae Ci., usus est familiā optimā N., Aesopus domino sum solus esset familia Ph. ko je bil … sam vsa služinčad, familiā privatā incendia exstinguere Vell. z lastnimi sužnji, familiae numerus T., familiae appelatio omnes servos comprehendit Ulp. (Dig.) o sužnjih v svetiščih: Martiales Larini in Martis familia numerabantur Ci.
2. occ.
a) tlačani, podložniki: Orgetorix … omnem suam familiam, ad hominum milia decem, undique coegit C.
b) α) četa -, krdelo borilcev (gladiatorjev), gladiatorsko krdelo: comparare familiam Ci., gladiatores emptos esse Fausti simulatione ad caedem ac tumultum … ; sed posset alia familia Fausti munus praebere Ci., gladiatoriae familiae S., lanista, qui familiam summā curā exercet Sen. ph., lanistarum familiae Suet.; od tod reklo familiam ducere „četo voditi“, pren. = načelovati, na čelu biti, voditi, poveljevati: Lucius … frater eius familiam ducit Ci., illa sententia, quae familiam ducit Ci. β) družba gledaliških igralcev: sicut familiae quoque solent mutari Pl. γ) familiae tironum čete -, krdela vojaških novincev: Amm., Cod. Th.