Franja

Zadetki iskanja

  • plȁziti -īm
    I. kazati: plaziti jezik
    II. plaziti se: dijete se plazi na mene otrok mi kaže jezik
  • plȁziti -īm (se) plaziti (se), lesti: počeli su plaziti ogromni ledenjaci, počeli su plaziti na sve strane
  • plazi|ti se (-m se) splaziti se človek, žival, zemlja: kriechen (naokoli herumkriechen, nazaj zurückkriechen, navzgor hinaufkriechen …); kradoma, previdno: schleichen (nazaj zurückschleichen, za kom (jemandem) nachschleichen …); mukoma: krebsen; z vozilom: im Schleichtempo fahren; otroček: (kobacati se) krabbeln
    plaziti se po trebuhu robben, figurativno im Staub kriechen
  • plazíti se to creep; to crawl; (skrivaj) to sneak; figurativno (klečepaziti) to cringe (pred to), to fawn, to grovel

    plazíti se se pred kom (figurativno) to lick someone's boots (ali shoes)
  • plazíti se ramper ; figurativno se traîner

    plaziti se okoli rôder autour
  • plazíti se i pláziti se -im se puzati, puziti: plaziti se pred kom po trebuhu, po vseh štirih
  • plazíti se reptar; arrastrarse; deslizarse

    po vseh štirih se plaziti andar a gatas
    plaziti se pred kom (fig) arrastrarse a los pies de alg, humillarse delante de alg
  • plazíti se plázim se nedov., по́взати повзу́ недок., повзти́ повзу́ недок., вповза́ти -за́ю недок., плазува́ти -зу́ю недок., підла́зити -ла́жу недок., підліза́ти -за́ю недок.
  • pláziti se (-im se) imperf. refl.

    1. strisciare

    2. arrancare; pren. avanzare, muoversi lentamente, trascinarsi; sgusciare

    3. (pritajeno hoditi) andare quatto quatto

    4. pren. trovarsi; entrare, insinuarsi (dubbio), serpeggiare (scontento)

    5. (o rastlini) arrampicarsi
  • pláziti se -im se vi.imperž
    1. a se târî
    2. a se căţăra
  • plázati plâzām
    I. plaziti, laziti: bilo mi je dopušteno da plazam okolo podnožja staroga grada
    II. plazati se plaziti se, dričati se: zimi hoće unuk grožda, leti traži da se plaza
  • pomáljati -am
    1. plaziti: pomaljati jezik iz ust
    2. pomaljati: pomaljati glavo iz vode; samo glava se pomalja iz vode
  • rēptō -āre -āvī -ātum (frequ. k repere)

    1. intr. plaziti (se), lesti, laziti: Pl., Gell., Lucr., Plin. idr., silvas inter reptare salubris H. pohajkovati, klatiti se.

    2. trans. oblesti kaj; le pt. pf.: ager reptatus (sc. ab angue) Stat., teneroque reptatus amnis Achilli Cl.
  • arrastrar brusiti, gladiti; vleči; odtrgati; za svoje naziranje pridobiti; plaziti se; izigrati aduta

    arrastrar el ala biti zaljubljen
    arrastrar coche premožen biti
    arrastrar por tierra vreči na tla
    arrastrarse vleči (plaziti) se, klečeplaziti
    traer a alg. arrastrado komu zelo nadležen biti
    trabajar arrastrando nerad, nemarno delati
  • bláziti blâzīm redko plaziti se: nad srcem mojim jedan oblak blazi
  • bȕškati -ām
    1. po malem vrtati
    2. plaziti se: čulo se kako noćnik buška kroz lišće
    3. rovariti
  • crawl1 [krɔ:l] neprehodni glagol
    plaziti se, laziti; gomazeti, mrgoleti
    šport kravlati

    to crawl home on one's eyebrows biti skrajno utrujen
    it makes my flesh crawl kurja polt me obliva
    to crawl with s.th. mrgoleti česa
    crawling sensation občutek mravljinčenja
  • creep*1 [kri:p] neprehodni glagol
    plaziti se, lesti, laziti, polzeti

    to feel one's flesh creep dobiti kurjo polt
    to creep into s.o.'s favour prilizovati se komu
    it makes my flesh creep kurja polt me ob tem oblije
  • dērēpō -ere -rēpsī (—) dol (z)lesti, dol (s)plezati, dol (s)plaziti se: Varr. ap. Non., Ap., ad cubile … suis Ph. (o mački); z acc. (ob čem, po čem): arborem Plin.
  • einherschleichen* plaziti se, priplaziti se
Število zadetkov: 120